春の始まり、水の言葉を香りで聴く・Parole d’eau ／SERGE LUTENS

「朝」をテーマとする

三つの香りのうち、

最も惹かれた「パロルドー」。

それは「朝」だけではなく

春の始まりの空気にも調和する。

Parmi les trois parfums sur le thème du "matin", celui qui m'a le plus attiré est "Parole d'eau". Il s'harmonise non seulement avec le "matin" mais aussi avec l'air du début du printemps.

Parole d’eau ／SERGE LUTENS

朝は、新たに生まれ変わる時間。

昨日とは違う

気配に浸る静かな一時を

私は水と共に過ごす。

洗い流したり、補ったり。

豊かな、清潔な水のおかげで

今日も生まれ変わる自分を

見ることができた。

春は四季の始まり。

命が新しく芽吹く時、

そこには

雪解けの水、

柔らかな風が温ませた海の水、

そして、見えないけれど、

静かに無数の小さな水の分子が

至る所で囁いている。

この香りに出逢ったとき、

ひんやりとした透明感の中に

曲線的なまろやかさが

淡く見えてくるように思えた。

冷たい個体から柔らかな液体へ。

水の言葉が聴こえたような気がした。

 …écrit par 《SAWAROMA》