今年は色々な場所で梅の花に出会った。
Cette année, j'ai vu les fleurs de prunier en divers endroits.
En février, à Setagaya, Tokyo.
3月、長野 上田にて。
En mars, à Ueda, Nagano .
来週は桜が満開、でしょうか。
La semaine prochaine, les cerisiers seront en pleine floraison ?
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
参考情報 ／Informations de référence
淡いピンクのお茶と花～
La couleur que j'aime regarder／2017.2.24
http://sawaroma.blogspot.jp/2017/02/la-couleur-que-j-regarder.html
二週間前、金沢を訪れた。
Il y a 2 semaines, j’ai visité Kanazawa.
犀川。
金沢市内を流れ、日本海につながる川。
Sai. La rivière mène à la mer du Japon, de la ville de Kanazawa.
長町。金沢21世紀美術館から徒歩10分。藩政時代の面影残す長町・武家屋敷界隈。
http://www.nagamachi-bukeyashiki.com
Nagamachi, c’est 10 minutes à pied de 21 st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa. Vestiges de la période féodale restent encore dans le quartier de résidences de samouraïs Nagamachi.
美術の小径、
中村記念美術館から石川県立美術館をつなぐ坂道。滝のように流れる水。
https://kanazawasaka.com/bijyutunokomichi/
Ruelle de l’art, c’est une pente entre le Ishikawa Prefectural Museum d’art du Musée de mémorial de Nakamura. L’eau coule comme une cascade.
ル ミュゼ ドゥ アッシュ KANAZAWA、石川県立美術館内のカフェ。
LE MUSÉE DE H KANAZAWA, un café dans le Ishikawa Prefectural Museum d’art .
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
3月25日 南青山《It's so easy》にてトークイベントが開催されました。
「Designer's Talk with Aromatherapist : 五感で楽しむデザインの魅力～
デザイナー、辰野しずかさんに聴く～」
ゲストはプロダクトデザイナーの辰野しずかさん、
ナビゲーターとしてゲストの聴き手となりながら会の進行役を私がつとめました。
On 25 March. In the shop of Minami-Aoyama 《It's so easy》, the talk show was held ;《Designer's Talk with Aromatherapist : Realizing the charm of products designed by Shizuka Tatsuno, through our five senses》.
The guest speaker was Ms. Shizuka Tatsuno, product designer.
I acted as the facilitator of a meeting
while talking with her.
最初に 備前焼《hiiro 》
http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?lang=j&id=171
に一晩入れた水とペットボトルの水を参加者全員で試飲、その違いを実感しました。《hiiro 》の水のほうがまろやかで美味しいと確認。
At first, by all participants,
the taste of the water kept in bizen-yaki 《hiiro 》
http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?id=171
overnight and pet-bottled water was compared. We felt the difference . The taste of water in 《hiiro》was more smoother , delicious than pet-bottled water.
ガラストレイ 《sou》
の3色（ピンク、ライトグリーン、ネイビーブルー）で
同じヴィンテージローズオットー
http://sawaroma.blogspot.jp/2016/12/vintage-rose-aroma.html
を滴下した香りも体感し、3色による香りの感じ方の違いを確認。
We tested the difference of sensitivity of aroma （Vintage rose otto ）
http://sawaroma.blogspot.jp/2016/12/vintage-rose-aroma.html
dripped in 3 glass trays ; pink, light green, navy blue. The name of trays is 《sou》.
http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?lang=e&id=168
さらに 箔と水のアクセサリー《HAQUA》
, 沖縄の自然の色が表現された《Ryu Kyu Iro》
のイヤリング、ピアスについても
お話いただきました。
In addition, 《HAQUA》
, accessories by foil and water and
《Ryu Kyu Iro》 , earrings and piercings, the natural color of the Okinawa expressed
were explained by the designer.
HAQUA
楽しそうな参加者の皆様とご一緒できて光栄でした。
ゲストの辰野さん、そして参加者のみなさま、スタッフの方々に心より御礼を申し上げます。
《hiiro 》、 《HAQUA》、そして 《Ryu Kyu Iro》は 《It's so easy》
にて今年5月末日まで店頭販売されています。
I was happy with smiles of participants.For the participants, and Ms.Shizuka Tatsuno, thank you very much.
《hiiro 》, 《HAQUA》and 《Ryu Kyu Iro》are now on sale at 《It's so easy》until 31, May, 2017.
…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》at Tokyo.
『PARFUM 』は、香粧品文化の情報誌。
http://www.parfum-specialist.com/
編集長は、香水評論家の平田幸子氏。
私も編集メンバーの一人です。
174号から、電子本も発行。
La dernière édition de《PARFUM》(Numéro 181).
C'est le magazine d'information sur le culture des produits parfumés.
La rédactrice en chef est Madame Sachiko HIRATA qui est critique de parfum.
Je suis une des rédacteurs de ce magazine.
À partir de N°174, son E-book a été publié aussi.
Parfum spécial I
『幸せ香水！(香る幸せを実感)』
では、7つの香水が紹介されています。
Parfum spécial I
《Sentez le parfum heureux》
introduit 7 parfums.
mon GUERLAIN
Salvatore Ferragamo Signorina in fiore
AQUA SAVON Spa Collection
FLOWER BY KENZO EAU DE LEMIÈRE
MENARD AUTHENT
narciso rodrigez for her
LALIQUE Rêve d'infini
『香り立つ女優』には フランソワーズ・ドルレアックの写真。
カトリーヌ・ドヌーヴの実姉であり、25歳で急逝。
彼女の主な出演作品は
『リオの男』(1964年、フィリップ・ド・ブロカ監督)
『柔らかい肌』(1964年、フランソワ・トリュフォー監督)
そしてカトリーヌ・ドヌーヴも主役の一人であった
『ロシュフォールの恋人たち』(1967年、ジャック・ドゥミ監督)。
Dans la page « Actrice parfumé »,
Il y a une photo de Françoise Dorléac,
la sœur aînée de Catherine Deneuve
est décédée subitement à l’âge de 25 ans.
Films principaux de son apparence étaient
《L'Homme de Rio》（1964 par Philippe de Broca ）,
《La Peau douce》（1964 par François Roland Truffaut）et
《Les Demoiselles de Rochefort》（1967 par Jacques Demy ）
que Catherine Deneuve était une des actrices principales.
そして
『キーワードで見えてくるあなたの香り』。
今号 のキーワードは映画3作のタイトルです。
『麗しのサブリナ』(1954年 ビリー・ワイルダー監督)
『プロメテウス』(1964年 フランソワ・トリュフォー監督)
『ツィゴイネルワイゼン』(1980年 鈴木清順監督)。
読者のみなさまが素敵な春を過ごされますようお祈りします。
Et dans la page « Vos parfums des mots clés » .
Ces mots-clés sont 3 titres des films .
《Sabrina》（1954 par Billy Wilder ）,
《Prometheus》（2012 par Ridley Scott ）et
《Zigeunerweisen》（1980 par Seijun Suzuki ）.
Je vous souhaite un printemps agréable !
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
マグノリア。春の柔らかい光のような花。
Magnolia. C'est un fleur comme lumière douce au printemps.
マグノリアの一種、辛夷（Kobushi）が 今年も咲きました。学名は Magnolia kobus。私はその姿にも香りも魅かれています。
Un type de Magnolia, Kobushi a fleuri cette année.
Son nom scientifique est Magnolia kobus.
J’adore cette fleur, son apparence et son odeur, aussi.
一つのフレグランスを思い起こしました。
Cette fleur m'a rappelé un parfum.
「紫の香り・ジャンヌ・ランバン クチュール オードパルファム」
sawaroma / 2012.5.10
http://sawaroma.blogspot.jp/2012/05/blog-post_10.html
2012年発売。
トップノートはヴァイオレットリーフ、フランボワーズ、アクアティックノート、
ハートノートはマグノリアとピオニー（芍薬）、
ベースノートはムスクとシダーウッド。
Jeanne Lanvin Couture a été lancé en 2012.
Les notes de tête sont Feuille de violette, Framboise et Notes aquatiques;
les notes de coeur sont Magnolia et Pivoine;
les notes de fond sont Musc et Cèdre.
深い紫のリボンと共に
その香りは記憶の中にいまも生きています。
Avec le ruban violet foncé,
son arôme est vivant dans ma mémoire.
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
参考情報 ／Informations de
Jeanne Lanvin Couture Lanvin for women／Fragrantica
https://www.fragrantica.com/perfume/Lanvin/Jeanne-Lanvin-Couture-14704.html
21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
金沢21世紀美術館
工芸とデザイン、二つの言葉が示すものは何なのかを、主に視覚を通してじっくり考察できる格好の展覧会。
言葉が違うのだから、同一ではない。共通部分は確かにある。工芸の中にデザインはある。デザインの中に工芸も。
デザイン、design。
ラテン語でもフランス語でもdeは起点、出発点を示す。signは指し示すこと。フランス語を学んでからの私は、この外国語の本来の言葉の意味を「指し示すことから」といったニュアンスで抽象的に受け止めてきた。
何か具体的な存在、
すなわち形や色、匂い、物理的接触による手触り、重み、音、味などを持つものを創るには、一つひとつの段階で「決める、指し示す」選択思考が必要だ。そしてその大前提として、その具体的存在に何の意味を持たせるのか、という熟考が必要になるはず。これら全てのプロセスを含む思考と創造を「デザイン」と私は呼びたい。
中学生の頃、全科目の中で美術が一番楽しかった。最近当時の通知票を発見。美術の項目として「絵画」「工芸」「デザイン」「鑑賞」と4つ位あった。その中で特に優れていると先生が評価されたものに◯がつけられたそうだが、私の場合は「工芸」と「デザイン」につけられていた。確かに美術の授業の中で、一枚の皮から切ったり編んだり色付けまで全て手で作ったペンケース創作は楽しかったし、自分のイニシャルS.Hをモチーフにイメージを色彩構成する課題も本当に面白く、30年以上経った今も自分がどんな色と形を選んだのかよく憶えている。
実際に素材を選びリアルに手でつくってみるプロセス体験と共に、定めたイメージを「指し示し」ながら色と形を決めていく思考は、その後の私の生き方を豊かにした。
「特定のイメージを、あるいは、自らの意図する意味をかたちにするために熟考する」ということの大切さが常に念頭にあるゆえに、日々新しく思考するという新鮮な喜びがある。
1週間後はプロダクトデザイナーの辰野しずかさんとのトークイベントを実施。
「Designer's Talk with Aromatherapist :
五感で楽しむデザインの魅力～デザイナー、辰野しずかさんに聴く～」
http://sawaroma.blogspot.jp/2017/03/325designer-talk-with-aromatherapist.html
普段は人が無意識に知覚している漠然としたイメージが、五感それぞれを意識化することでどう再構成されるのか。
辰野さんによるプロダクトデザインを通し、参加者の皆様と新しい発見に出逢いたい。
東京にて、sawaroma より。
金沢市街を流れる犀川。その左岸に
このレストランはあります。
Sur la rive gauche de la Sai （犀川）qui coule dans la ville de Kanazawa, ce restaurant se trouve.
開業は1980年。店内のインテリアはアンティークなデザイン。丁寧に整えられた料理は香り豊か。金沢ならではの素材、野菜や魚が活かされていました。
Ouverture de 1980.
La décoration intérieure d’une conception antique. Soigneusement arrangé aliment riche en arôme. Matériaux uniques à Kanazawa, les légumes et les poissons ont été utilisés.
ラ ネネグース
石川県金沢市千日町1-16
LA NENE GOOSE
1-16 Sennichimachi, Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japon
落ち着いた金沢らしい建物の風情、
お料理の繊細な香り、美味しいワインと
ともに堪能。
マダムの心配りには何度も嬉しいサプライズをいただきました。また訪れたいお店です。
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
