curcuma・チェリープリンセスディーンとの出逢い

8月の夏休みは私にはありませんでしたが、この素晴らしい植物に出逢えて幸せです。

Je n'ai pas eu de vacances d'été en août, mais je suis heureuse de rencontrer cette merveilleuse plante. 

この植物は、ショウガ科の「クルクマ」。品種名は「チェリープリンセスディーン」。

Cette plante est "curcuma" de la famille des Zingibéracées. Le nom de la race est "Cherry Princess Dean".

8月の終わり頃、

馴染みの花屋に入った途端、上から見たこの花の可愛らしさに魅かれたのです。

Vers la fin du mois d'août, immédiatement après être entré chez le fleuriste familier, j'ai été fasciné par la gentillesse de cette fleur vue d'en haut.

…écrit par 《SAWAROMA》