スミレの花と葉の香りに魅かれる。なぜか懐かしい。
遠い過去に親しんだような温もり。
この香りはスミレ特有であり、まさにこの色に呼応する。
数年前に出会ったこのフレグランスは
そんな私のスミレ愛を満たしてくれたものの一つである。
L'odeur des violettes. J'aime le parfum des fleurs et des feuilles.
Je ne sais pas pourquoi , c'est nostalgique.
La chaleur comme si familière à un passé lointain.
Cette odeur est particulière au violet et
correspond exactement à cette couleur.
Ce parfum que j'ai rencontré il y a plusieurs années est
l'un de ceux qui rencontre mon amour violet.
『ラ ヴィオレット』を思い起こさせたのはこちらの新作香水。
C'est ce nouveau parfum qui m'a fait me souvenir de 《LA VIOLETTE 》
スミレから得られる香料について
調香師の方からお話をうかがったときの記事を再掲します。
『知っていそうで知らない、すみれの話』・
日本調香技術普及協会講演にて
2013, 6, 30 sawaroma
3月第2日曜はスミレ祭りが行われるという
トゥーレットは南フランスの街。
この香りで満たされる幸せを 極寒の冬に想像。
…東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《sawaroma 》à Tokyo.
0 件のコメント:
コメントを投稿