75人からのメッセージ・『世界ファッション・デザイナー名鑑 FASHION VISIONARIES』 リンダ・ワトソン編著

『世界ファッション・デザイナー名鑑

FASHION VISIONARIES』

リンダ・ワトソン編著

河村 めぐみ訳

／スペースシャワーブックス

http://books.spaceshower.net/books/isbn-907435653

私が先ず魅かれたのは、表紙のヴィジュアル。

J'ai été tout d'abord attiré par le visuel de la couverture.

豊富な写真の数々、

それらを眺めるのは非常に興味深い。

デザイナー75名が発するメッセージから

彼らそれぞれが強いビジョンを持っていることがわかる。

Beaucoup de photos, 

c'est très intéressant de les regarder.

Par les messages qui sont dérivés des 75 créateurs,

je vois que chacun a son vision fort.

20世紀が見えてくる。

さあ、21世紀は？

XXe siècle est en vue. 

Maintenant, le XXIe siècle ?

秋の味覚 ／ Le goût de l'automne

まるで鮮やかな風景のような、和食の一品。

C'est un plat japonais, comme un paysage brillant.

黄色い銀杏の葉の上に

ぎんなんとむかごの組み合わせ。

むかご、それは小さな球根のようなもので

山芋類の葉腋に生じます。

そのほのかな土の匂いに

晩秋を感じました。

Sur un feuille jaune de ginkgo, 

une combinaison de noix de ginkgo et mukago.

Mukago, c'est un type de tubercule 

qui se produit à l'aisselle de feuille de l'igname.

Sa légère odeur terreuse m'a fait sentir la fin de l'automne.

永田町 黒澤

http://9638.net/nagata/

にて。

料理長からの気持ちの一皿 (神無月)。

Dans le restaurant 《Nagatacho Kurosawa》

http://9638.net/nagata/.

1 plat qui a été fait avec soin par le chef (en octobre).

『夢見るルアンヌ』(《CHAMBRE 12》)／LOUANE EMERA

ルアンヌ・エメラ。

その、やわらかくのびやかな声をのせたデビューアルバムは

本国フランスのヒットチャートでは初登場No.1に輝いた。

Leanne Emera.

http://www.louaneofficiel.com/live/

Son premier album « Chambre 12 », 

par sa voix tendre et puissante a remporté n ° 1

à la première apparition dans les charts du pays d'origine France.

すでに60万枚を超える大ヒットとなったこのアルバム、

ついに日本でもリリース。

http://www.universal-music.co.jp/p/UICY-15431

Cet album est devenu un grand succès déjà plus de 600000,

enfin sorti au Japon.

ルアンヌ・エメラ、18歳の若き女優は

映画《 La Famille Bélier 》(邦題『エール！』)

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/06/la-famille-belier2015.html

でポーラを演じ、2015年2月、セザール賞最優秀新人女優賞を受賞。

Louane Emera, 18 ans, est la jeune actrice 

qui a joué《Paula》dans un film 《La Famille Bélier 》,

et a remportè le césar du meilleur espoir féminin en février 2015.

参考情報 /  Informations de référence

http://www.universal-music.co.jp/p/UICY-15431

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/06/la-famille-belier2015.html

http://www.louaneofficiel.com/live/

http://www.elle.fr/Loisirs/Cinema/News/5-choses-a-savoir-sur-Louane-Emera-de-The-Voice-aux-Cesar-2882952

光と空気と囀りと…『ピクニック』《Une partie de campagne》1936.

『ピクニック』。

原題は 《Une partie de campagne》.

Titre original est 《Une partie de campagne》.

監督ジャン・ルノワール

(ピエール=オーギュスト・ルノワールの息子)

により1936年夏に撮影され、

1946年にしてようやく、パリで公開されたフランス映画。

C'est un film français 

réalisé par Jean Renoir qui est un fils de Pierre-Auguste Renoir,

tourné durant l'été 1936, et est enfin sorti en 1946 à Paris.

今日では

この貴重なモノクロ映画を

デジタルリマスター版で観ることができる。

Aujourd'hui, on peux voir ce précieux film noir et blanc 

dans la version remasterisée.

感覚、とりわけ嗅覚を刺激する美しさを携えた

この映画は、きらめく光を感じさせてくれた。

モノクロであるがゆえ

これは私のお気に入りの映画になるだろう。

Avec les beautés que stimulent les sens ,

en particulier, l'odorat,

ce film m'a fait sentir les lumières scintillantes.

Ce sera mon film préférè,

parce que c'est en noir et blanc.

10月30日まで

下高井戸シネマ

http://www.shimotakaidocinema

にて上映中。

On peux voir ce film au cinéma

《Shimotakaido Cinema

 http://www.shimotakaidocinema》,

jusqu'au 30 octobre.

参考情報 /  Informations de référence

http://crest-inter.co.jp/picnic/

http://crest-inter.co.jp/picnic/introduction.html

思い出の扉・『あなたに、大切な香りの記憶はありますか？』／文春文庫

『あなたに、大切な香りの記憶はありますか？』／文春文庫

 http://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784167801564

一人称で書かれた「私」が主人公。

それぞれの記憶の中に、どんな大切な思い出が秘められているのだろう。

思い出の扉を開く鍵は、あるにおいなのだ。

《Je》qui est rédigés à la première personne , c' est le personnage principal. 

Quel souvenir précieux est conservés en mémoire ?

C'est une odeur qui est la clé pour ouvrir la porte des souvenirs.

具体的なもののにおい。あるいは

場所と人とがある風景を成す瞬間の雰囲気。

香りを感じる感性は8人の作家によって違う。

L'odeur de quelque chose de concret, ou

l'atmosphère d'un paysage des personnes et des lieux et des moments.

Le sens qu'on se sent l'odeur est différente de huit écrivains.

この本を読むことで

お気に入りの作家が見つかるかもしれない。

En lisant ce livre, 

on trouvera peut-être son auteur préféré.

3種の緑にくつろぐ・PUKKA three mint

先週末。私の身体から「停滞」のサインを感じる。

喉の痛み、鼻詰まり、そして頭痛。

休養を必要としていた。

加湿と栄養、保温と睡眠、リフレクソロジー、…等々。

日曜午後、翌日の仕事準備のため外出。

秋の爽やかな風にふかれてくつろいだ気分になった。

Week-end dernier. De mon corps,

je me sentais un signe de « stagnation ».

La douleur dans la gorge, la congestion nasale, et j'ai maux de tête.

J'avais besoin de repos. 

L'humidité et les nutriments, chaud et dormir, Réflexologie, …etc.

Dimanche après-midi, je suis sortie pour se préparer au travail le lendemain.

Par un vent rafraîchissant d'automne, je me suis senti à l'aise.

しかし、まだ完全に回復したわけではない。

身体を突き抜けていくような刺激が欲しかった。

たとえばミントの香りのような。

Cependant, il n'est pas encore entièrement rétabli.

J'ai voulu une stimulation qui traverse mon corps, 

par exemple, l'arôme de la menthe.

PUKKA  three mint

http://www.pukkaherbs.com/pukka-products/pukka-teas/three-mint-new/

3種の緑色。3種のミント。

迷わずこのハーブティーを購入。

Trois sortes de vert. Trois espèces de menthe. 

Je acheté cette infusion sans hésitation.

ミントのもつ明瞭感、甘さ。そしてその緑っぽさ。

それらは身体の中に染み渡った。

そして、まるで風のように去っていったのを感じている。

Menthe avec netteté et douceur. Et c'est l'odeur du vert.

Ils résonnaient dans le corps, 

et je sens q'ils sont partis comme le vent.

参考情報 /  Informations de référence

http://www.pukkaherbs.com/pukka-products/pukka-teas/three-mint-new/

http://www.pukkaherbs.jp

軽く、花のように香る・MAX RED BARTLETT

それはまるでりんごのように、赤味を帯びた梨。

C'est une poire comme pomme, teintées de rougeâtre.

甘味は控えめですが、爽やかな酸味が魅力的。

なんとなく花のような香りも感じられました。

Son douceur est sobre, et son acidité rafraîchissante est charmante.

J'ai senti les odeurs vaguement comme des fleurs.

『マックス レッド』として知られる赤いバートレット。

1938年、ワシントンの都市ジラの近くにあった

スタンダードな黄色のバートレットの樹上で発見されました。

その後、この赤いバートレット梨は、

梨生産者によって作られるようになったそうです。

La Bartlett rouge, connu aussi comme « Max Red », a été découvert 

sur un arbre standard de Bartlett jaune près de Zillah, Washington en 1938. 

La poire Bartlett rouge était alors cultivée par les producteurs de poire.

参考情報 /  Informations de référence

http://usapears.org/red-bartlett/

http://foodslink.jp/syokuzaihyakka/syun/fruit/poire-RedBartlett.htm