From a postcard printed "Cannes" by Ryuzaburo Umehara・1枚の絵葉書から

In the middle of August, I sent a picture postcard to a friend of mine.
She is a Japanese, perfumer, and lives in Paris.
The picture printed on the postcard is "Cannes" by Ryuzaburo Umehara".

8月半ばのこと、私は友人の一人に絵葉書を送りました。
彼女は日本人調香師で、パリに住んでいます。
葉書に印刷された絵は、梅原龍三郎による「カンヌ」。




I wrote about the picture on this .
I was very touched by colours of this picture on the exhibition at Hotel Okura Tokyo.

私はコチラにこの絵葉書について書いていました。
ホテルオークラ東京での展覧会 で、この絵の色に感激していたのでした。

A few days ago, I received an e-mail from Paris.
She, a perfumer said
"This picture reminds me of the sunlight and the seaside-view of Southern France in early summer, recalling to have enjoyed his works at Sano Museum in Atami,Shizuoka , Japan."

数日前、パリからメールでの返事。
調香師である彼女はメールにこんなことを綴ってくれました。
「ハガキの絵をみながら、熱海の佐野美術館 で鑑賞した作者の絵の記憶をたどり、初夏に赴いた南フランスの光や華やいだ海辺の景色を思い起こしていました。」

熱海の佐野美術館を私は初めて知りました。確かに2006年秋に梅原龍三郎展が「情熱の色」と題して開催されていました。そのときの図録はミュージアムショップから通信販売でも購入できるようです。
この美術館、素敵です。10月からの企画展 のアーティストも東京美術学校の卒業生でした。素敵な発見です。