薔薇の香りを好む人は多い。
だが、その好み方は様々に異なる。
Beaucoup de gens préfèrent le parfum de la rose.
Toutefois, son goût est différent.
『パレチカ』というブランド監修者として私は、この天然薔薇の香りに対する様々なコメントを聴いてきた。
ある人は、この蜂蜜のように甘く深い香りから、幸福感を感じるという。
ある人は、この野性的で複雑な香りのインパクトに魅かれるという。
Je suis superviseur de la marque de PALECHKA , et j'ai écouté les divers commentaires
sur ce parfum de la rose naturel.
Un personne se sent le bonheur de ce miel à l'arôme doux et profond.
Une personne est attiré par ce impact d'arôme sauvage et complexe.
ダマスクローズ／写真提供 Enio Bonchev Production Ltd.
ダマスクローズから得られる精油やアブソリュートには、
何百種類もの香り成分が含まれると言われる。
多くの芸術家、とりわけ調香師は薔薇の香りを好む。
それは、彼らがこの香りの多様性と可能性に魅かれるからではないか、
私はそう思う。
On dit que des centaines d'ingrédients de parfum sont inclus
dans l'huile essentielle et l'absolue de la Rose de Damas naturel.
Beaucoup d'artistes, en particulier parfumeurs aiment le parfum de la rose.
À mon avis, c'est parce qu'ils sont attirés par sa diversité et son potential.
薔薇をテーマとするフレグランスは多い。
例えば、
ナエマ／ゲラン、
パリ／イヴ・サンローラン、
スソワ ウ ジャメ／アニック・グタール、
ローズ31／ル・ラボ
多くの芸術家、とりわけ調香師は薔薇の香りを好む。
それは、彼らがこの香りの多様性と可能性に魅かれるからではないか、
私はそう思う。
On dit que des centaines d'ingrédients de parfum sont inclus
dans l'huile essentielle et l'absolue de la Rose de Damas naturel.
Beaucoup d'artistes, en particulier parfumeurs aiment le parfum de la rose.
À mon avis, c'est parce qu'ils sont attirés par sa diversité et son potential.
薔薇をテーマとするフレグランスは多い。
例えば、
ナエマ／ゲラン、
パリ／イヴ・サンローラン、
スソワ ウ ジャメ／アニック・グタール、
ローズ31／ル・ラボ
ローズ ド クロエ
ダマスクローズの気品が優しく香る " ROSES DE Chloé "
http://sawaroma.blogspot.jp/2013/07/roses-de-chloe.html……
薔薇のどんな魅力が引き出されるのか？
他の香料とのいかなるハーモニーを創造するのか？
薔薇の香りによって何を表現するのか？
そうした問いかけが探求されればされるほど
香りの余韻は深くなるだろう。
Il y a beaucoup de parfums sur le thème de la rose.
Par exemple,
NAHEMA / Guerlain,
Paris / Yves Saint-Laurent,
Ce Soir Ou Jamais / Annik Goutal,
Rose 31/ LE LABO,
薔薇のどんな魅力が引き出されるのか？
他の香料とのいかなるハーモニーを創造するのか？
薔薇の香りによって何を表現するのか？
そうした問いかけが探求されればされるほど
香りの余韻は深くなるだろう。
Il y a beaucoup de parfums sur le thème de la rose.
Par exemple,
NAHEMA / Guerlain,
Paris / Yves Saint-Laurent,
Ce Soir Ou Jamais / Annik Goutal,
Rose 31/ LE LABO,
ROSES DE Chloé
Quel charme de la rose est tiré ?
Quelles harmonies avec les autres arômes sont créés ?
Qu'est -ce qu'on exprime par le parfum de la rose ?
Plus ces questions sont explorés , plus la saveur sera profonde.
参考記事 :
Articles informatifs :
How Many Roses? 03/18/15 16:55:34 (15 comments) by: Serguey Borisov
SAMEDI 13 NOVEMBRE 2010 Ce soir ou jamais - Annick Goutal 1999 : l'ultime rose !
Annick Goutal Rose Absolue, Ce Soir ou Jamais, Quel Amour!, and Rose Splendide ~ fragrance reviewPosted by Jessica on 6 May 2011
0 件のコメント:
コメントを投稿