« Relaxing » pour demain／ 明日のために、この香り

明日は太陽が天秤座に入り、
明後日は天秤座にて新月。

Demain, le soleil entre dans la balance,
un jour après la nouvelle lune en balance.

秋分の新月。
季節は切り替わる。

La nouvelle lune de l'équinoxe d'automne.
Au tournant des saisons.

気分を一新するために
« Relaxing »
を試した。

Pour changer l'état d'esprit plus grande,
J'ai essayé « Relaxing »


この香りは、天然精油のみで
リゾートホテルのアロマリラクセーションのためにつくられたもの。

Ce parfum est fait uniquement d'huiles essentielles naturelles,
pour l'hôtelier, l'aromathérapie, la relaxation.

この香りを私が創ったのは10年前。

J'ai créé ce parfum, c'est qu'il y a 10 ans.

明日からの気分を一新したいから…
今夜はこの香りとともに深く眠りたいと思う。

Afin de renouveler l'ambiance de demain…
ce soir, j'ai envie de dormir profondément avec l'odeur.