Légère thé parfumé lavande (ほのかにラベンダー香る紅茶)

Nuit d'automne froide.
Je veux maintenant boire du thé chaud.

秋の夜は涼しくて。
熱い紅茶を飲みたくなりました。

Légère thé parfumé lavande.
J'ai pris le thé mélangé à la lavande de Furano à Darjeeling.

ほのかにラベンダー香る紅茶。
ダージリンに富良野のラベンダーがブレンドされた紅茶を。

C'est le souvenir que j'ai acheté à Furano en été…
Qu'on rappelle la pourpre lavande.

夏の富良野で買ったお土産…
あの、一面紫のラベンダーを回想。