J'ai imaginé l'histoire par《LOVE STORY CHLOÉ》・香りから想像した物語

《LOVE STORY CHLOÉ》。香水の名前です。
7月の東京での発表会のことを書いた記事はコチラ
《LOVE STORY CHLOÉ》.

C'est le nom du parfum .
J'ai écrit un article sur la présentation de ce parfum à Tokyo
en juillet.

Marie Claireのこんな記事 も発見。

J'ai trouvé cet article de Marie Claire aussi.


夜香る白い花…
その香りは、密やかに、あたたかな印象を私の記憶に刻み,
身につけながら、こんな物語を想像。

Parfum floral blanc pendant la nuit.
Son arôme est silencieusement, gravée dans ma mémoire une impression chaleureuse, en portant ce parfum, j'ai imaginé l'histoire suivante.

…
あなたと一緒に居たい、それは愛の始まり。
今は楽しいから一緒に。

気持ちは移り変わるもの。
明日は新たに大切なものと思うものに出逢う。
私にとっても、あなたにとってもそれは同じ。

だから、今日はこれでお別れ。
私も自由。あなたも自由。

もし、今日の記憶が私たちの宝物になるとしたら
いつか再会できるかもしれない。

すべての記憶は人生に一度きり。
今を大切に、なぜならば
愛情が芽生えた事実は
いつまでも心をあたためてくれるのだから。

…
J'ai envie d'être avec vous, c'est le début de l'amour.
Maintenant, c'est amusant et donc ensemble.

Sentiments sont transitoires.
Demain est un important nouveau né.
C'est aussi pour moi et pour vous.

Donc, aujourd'hui, en cet adieu.
Je suis libre. Vous êtes libre.

Si la mémoire d'aujourd'hui devienne un Trésor pour nous,
Il y a possibillité de retrouvailles.

Chaque mémoire est une fois dans une vie.
Chérissez le maintenant, parce que…
le fait que le sentiment d'amour est né
réchauffe mon cœur à tout moment.