《Une nouvelle amie》／『彼は秘密の女ともだち』

『彼は秘密の女ともだち』(邦題)。

Une nouvelle amie はフランソワ・オゾン監督の最新作。

主演はロマン・デュリス、アナイス・ドゥムースティエ。

原題が《Une nouvelle amie》、

国際的には《The New Girlfriend》が使われている。

Une nouvelle amie est le dernier film de François Ozon 

avec Romain Duris, Anaïs Demoustier.

Le titre est 《Une nouvelle amie》, 

et celui international est 《The New Girlfriend》.

Une は単数女性名詞の前に置かれる不定冠詞。

このUneという冠詞に、

私はこの映画の中のある深い本質と真実を感じる。

邦題で、nouvelle (新しい)は「秘密の」と訳された。

確かに、ひとつの秘密はひとつの新しい関係を生む。

Une est l'article indéfini qui est mis avant un nom féminin.

Je sent une signification profonde ou une veritè du film,

dans ce article Une.

Dans le titre japonais, nouvelle s'est traduit par 

「秘密の」(secret).

C'est vrai, un secret mène à une nouvelle relation.

…親友のローラ亡き後、

クレール(アナイス・ドゥムースティエ)は悲しみに暮れた。

ある日彼女は、ローラの夫ダヴィッド(ロマン・デュリス)が

女装していることに気づく。これは新たな生き方の始まり？

…

Après la mort de Laura sa meilleure amie, 

Claire( par Anaïs Demoustier) tombe en dépression. 

Un jour, elle découvre que David( par Romain Duris) le mari de son amie 

se travestit en femme. C'est le début d'un nouveau mode de vie？

日本では現在全国で公開中。

本日からは渋谷のアップリンクにて。

http://www.uplink.co.jp

Ce film est sorti au Japon. 

A partir d'aujourd'hui ,

on peut le voir au cinéma 《UPLINK》.

http://www.uplink.co.jp

『彼は秘密の女ともだち』公式サイト

http://girlfriend-cinema.com

音楽も印象的。

La music est aussi impressionnante .

http://www.francois-ozon.com/fr/accueil-infos/149-une-nouvelle-amie/504-la-bande-originale-du-film-une-nouvelle-amie