数日前のこと。
ブルーベル・ジャパン株式会社主催
フレグランス、スキンケア商品の発表会(来春発売予定)へ
行ってまいりました。
会場はパラッツオ ドゥカーレ麻布。
花々とともに新作を拝見、
数年前から人気のあるフレグランスの最新ヴァージョンが
いくつか紹介されていました。
Il y a quelques jours.
Je suis allée à la présentation des produits de parfum et
soins de la peau qui sortiront au printemps prochain.
Elle était organisée par Bluebell Japan CO.Ltd.,
et a eu lieu à Palazzo Ducale AZABU.
L'exposition des nouveaux parfums se trouvaient avec des fleurs,
et a introduit plusieurs nouveautés de parfums
qui sont populaires depuis quelques années.
A few days ago.
I went to the presentation of the products of perfume
and skin care which will be released next spring.
It was organized by Bluebell Japan Co.Ltd.,
and held at Palazzo Ducale AZABU.
The exhibition of new perfumes were with flowers,
and introduced several new perfumes
that are popular in recent years.
まずは
「クロエ ラブストーリー オードパルファム」に続く物語として
「クロエ ラブストーリー オードトワレ」。
日本での発売日は3月2日。
Tout d'abord,
Comme l'histoire qui suit 《LOVE STORY EAU DE PARFUM CHLOÉ》,
《LOVE STORY EAU DE TOILETTE CHLOÉ》.
Date de sortie au Japon est le 2 mars.
First of all,
as the following story 《LOVE STORY EAU DE PARFUM chloe》,
《LOVE STORY EAU DE TOILETTE chloe》.
The release date in Japan is March 2.
次に
ブルガリからオムニアコレクションの新作、
「ブルガリ オムニア パライバ オードトワレ」デビュー。
パライバとはブラジルの希少な石、トルマリンのこと。
その香りは、はじけるパッションフルーツから始まる
フローラル・フルーティ調。
日本での発売日は2月17日。
Ensuite,
BVLGARI a présenté un nouvel ajout à la collection OMNIA,
《BVLGARI OMNIA PARAIBA EAU DE TOILETTE》.
PARAIBA est une brésilienne pierre précieuse, Tourmaline.
Sa note de parfum est un floral fruité, à partir de fruit de la passion étincelante.
Date de sortie au Japon est le 17 février .
Then, BVLGARI presented a new addition to the OMNIA collection,
《BVLGARI OMNIA PARAIBA EAU DE TOILETTE》.
PARAIBA is a Brazilian precious stone, Tourmaline .
The fragrance note is an floral fruity,
starting from sparkling passion fruit.
The release date in Japan is February 17.
…そして
「ヴァン クリーフ&アーペル フェアリールビー
オードパルファム」がフェアリーコレクションの新作。
「フェアリールビー」の テーマは愛と情熱。
香調はムスキー フルーティ フローラル。
日本での発売日は2月17日。
…et
《Van Cleef & Arpels FÉERIE RUBIS EAU DE PARFUM》
est un nouveau parfum à la COLLECTION de FÉERIES.
Le thème de 《FÉERIE RUBIS》est l'amour et la passion.
La note de parfum est musquée fruité floral.
Date de sortie au Japon est le 17 février .
…and
《Van Cleef & Arpels FÉERIE RUBIS EAU DE PARFUM》
is a new fragrance of FÉERIES COLLECTION .
《FÉERIE RUBIS》's theme is love and passion.
The fragrance note is musky fruity floral.
The release date in Japan is February 17.
展示されていた他の新作については
改めて次の機会にも書くつもりです。
J'écrirai sur les autres nouveaux éléments ont été exposés,
une fois de plus aussi à l'occasion de la prochaine.
written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》at Tokyo
参考情報／Informations de référence
「J'ai imaginé l'histoire par《LOVE STORY CHLOÉ》・香りから想像した物語」
《sawaroma》2014.9.18
http://sawaroma.blogspot.jp/2014/09/j-imagine-l-parlove-story-chloe.html
「金木犀が待ち遠しい・Bvlgari Omnia Indian Garnet の香りとともに」
《sawaroma》2014.9.15
http://sawaroma.blogspot.jp/2014/09/bvlgari-omnia-indian-garnet.html「春の妖精を感じて・Feerie Spring Blossom Van Cleef & Arpels」
《sawaroma》2013.12.14
0 件のコメント:
コメントを投稿