Cyclamen aromatique・香るシクラメン

シクラメン。

鮮やかな色。たっぷりした緑の中から上へと集まる花。

最初私が魅かれたのは、その姿の美しさ。

数日後、この花の周辺で心地良い香りを確かに感じたのでした。

その香りは…私には

みずみずしいバラ、そしてスズランの花のようでもあり、

絹の輝きのように微細な粉っぽさも感じられました。

Cyclamen.

Couleurs vives. Fleurs du riche vert vers le haut.

Au début,  j'étais attirée par sa beauté visuelle.

Après quelques jours, j'ai constaté qu' un agréable arôme flottait sur les fleurs.

Son arôme est.…à mon avis, 

comme des roses fraîches et fleurs de lys de la vallée,

et il y a une odeur de poudre aussi fine que la soie brillant.

Cyclamen. 

Vivid colors. Flowers from rich green to the top.

At first I was fascinated by its visual beauty.

After a few days, I found that a pleasant aroma wafted on the flowers.

Its aroma is... in my opinion, like fresh roses and lily of the Valley flowers,

and there is a smell of powder as fine as the shiny silk.

「このシクラメンの品種名は何というのですか？」

私は送り主に尋ねました。

栽培者によると「シューティングスター」の突然変異種であるとのこと。

シューティングスターとはシクラメンの品種名です。

香りのあるシクラメンについて興味を持ちました。

日本の埼玉県では、交配によって芳香シクラメンを作っています。

芳香シクラメンについて／埼玉県／2015,11,12
https://www.pref.saitama.lg.jp/a0904/hokosikuramen/

美を求める人々のおかげで

シクラメンの良い香りを感じることができるのです。感謝。

"Quel est le nom de variétés de ce cyclamen ? "

J'ai demandé à l'expéditeur qui m'a offert cette belle fleur . 

Selon les producteurs, c'est une espèce mutante de《Shooting star》.

《Shooting star》,c'est un nom de variétés de cyclamen.

Je me suis intéressé au cyclamen aromatique.

Dans la préfecture de Saitama, Japon, 

on fait les variétés de cyclamen aromatique par hybridation.

Grâce aux personnes en quête de beauté, on peut sentir

le bon arôme du cyclamen. Merci beaucoup.

"What is the name of this cyclamen varieties?"

I asked the sender who gave me this beautiful flower. 

According to the producers, it is a mutant species of《Shooting star》.

《Shooting star》, it is a name of varieties of cyclamen.

I am interested in the aromatic cyclamen.

In Saitama prefecture, Japan, 

the varieties of aromatic cyclamen were made by hybridization.

Thanks to those in search of beauty, we can feel 

the good aroma of cyclamen. Thank you very much.

…witten by Sawa Hirano《SAWAROMA》at Tokyo