『Georges Rouault 展 ー内なる光を求めて』・出光美術館 ／〜12/20

出光美術館 最新の展覧会『ジョルジュ・ルオー展  ー内なる光を求めて』

2015年10月24日〜12月20日

http://www.idemitsu.co.jp/museum/honkan/exhibition/present/index.html

Le Musée des arts Idemitsu. La dernière exposition.

« Exposition de Georges Rouault,  à la recherche de la lumière intérieure ». 

Du 24/10/2015 jusqu'à 12/20

Idemitsu Museum of arts. The latest exhibition.

"Exhibition of Georges Rouault, In Search of the Inner Light '. 

From 10/24/2015 up to 12/20

彼によって力強く描かれた線が

あまりにも人の感情を端的に表現しており、

私は何度も作品を見つめた。今もおぼえている。

彼の一瞬ごとの視覚の中では

独特の光の溶け合い方が起こっているのかもしれない。

絵の中で光はその場の独特の空気を作っており、その香りを想像させた。

Les lignes dessinés clairement par lui 

avaient représenté trop franchement les sentiments du peuple, 

j'ai regardé les peintures plusieurs fois. Elles restent dans ma mémoire.

À chaque instant de sa vision, les lumières peut-être avoir mélangés uniquement. 

Sur les peintures, la lumière faisait son atmosphère unique,

et me imaginer le parfum.

Lines powerfully drawn by him 

too briefly express people's feelings, 

I looked the pictures several times, and l remember them even now.

In every moment of his vision, the lights may have mixed uniquely. 

On the picture, light became its unique atmosphere, 

and l imagined the perfume.

出光美術館からの眺め

La vue du Musée des Arts Idemitsu

The view from the Idemitsu Museum of Arts

…written by Sawa Hirano 《SAWARAMA》at Tokyo.