La sortie du premier parfum Miu Miu ／ミュウミュウ初のフレグランスデビ ュ ー

ミュウミュウ、

それはミウッチャ・プラダが1993年に創始したブランドです。

この秋、ミュウミュウからブランド初のフレグランスがデビュー。

昨夜銀座にて、このフレグランスのお披露目会が行われました。

Miu Miu, c'est la marque italienne fondée par Miuccia Prada en 1993.

Cet automne, Miu Miu lancera son premier parfum de la marque.

Hier, la soirée de lancement de ce parfum a eu lieu à Ginza Tokyo.

ヴィジュアルは

ファッションフォトグラファーのスティーブン・マイゼルによるもので

'60年代初期の映画に見られる楽観主義と

ミュウミュウの遊び心あふれる精神が表現されています。

Le visuel de la campagne, 

réalisé par le photographe de mode Steven Meisel,

rappelle l'optimisme des débuts du cinéma des années 60 

et l'esprit gai et ludique de la marque.

フレグランスのイメージを表現している若い女性は

ステイシー・マーティン。

彼女は、遊び心あふれる知性と徹底した芸術性という

ミュウミュウの本質を備えた、類まれな才能の持ち主。

La fille qui a joué les images de ce parfum,

c'est Stacy Martin.

Elle est un talent singulier avec une intelligence ludique et la rigueur artistique 

qu'est l'essence de MIU MIU.

私のお気に入りのフォトは

ステイシーと仔猫が香水ボトルを挟んで向かい合っているもの。

意外な組合せ？

でもなんとなく私には納得できるのです。

ステイシーもこの新しい香りも

この猫のように愛らしくて神秘的だから。

次回の記事で香りについて書こうと思います。

Mon préféré est une photo 

que Stacey et un petit chat face à face dans un flacon de parfum.

C'est la combinaison surprenante?

Mais, en quelque sorte compréhensible, parce que

pour moi, Stacey et cette nouvelle fragrance aussi sont très belles 

et mystérieuse comme ce chat.

Dans le prochain article, je vais écrire sur le parfum.

情報提供

コティ・プレステージ・ジャパン株式会社

〒107-0062 東京都港区南青山2-2-3南青山M-SQUARE

Tel: 03-5413-1062