SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM・シャリマーの新解釈

かつて私が愛用したフレグランス。
かつて魅かれたヴィジュアルと香り・シャリマー(ゲラン)

Une fois mon parfum préféré.
Une fois attiré écrite visuelle et parfum-Shalimar (Guerlain)


サンスクリット語で“愛の神殿”という名の伝説的名香「シャリマー」。
その誕生は1925年。
時を経て、その美しさの根幹を残したまま
現代の風が吹き込まれた新バージョン。
その名前は、『シャリマー スフレ ドゥ パルファン』。

C'est un nom légendaire de parfum « Temple de l'amour »,
« Shalimar » en Sanskrit.
La naissance est en 1925.
Nouvelle version sans enlever la Fondation de sa beauté
au cours du temps, moderne vent soufflé.
Son nom est 《SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM》.

オリジナルのシャリマーのなかでもキーとなる
3つの素材、ベルガモット・ジャスミン・ヴァニラが
さらに軽やかに明るく優しい印象に仕上げられています。

Matériau d'empreinte des trois clés dans le Shalimar original,
vanille, jasmin, bergamote, en plus doux et brillant de finition.

この新フレグランスの発売はまずは今年の夏、フランスにて。
日本でも12月に限定数発売。

Le lancement de cette nouvelle fragrance tout d'abord , cet été, en France.
En décembre, nombre limité de sortir au Japon.