2014年を表現したフレグランス ・Les parfums qui expriment la 2014

Burberry Brit Rhythm For Her・ラヴェンダーの温もり深く
2月発売。
イギリス・ケント産ラヴェンダーによって
秘められていた温もりが漂い始めるリズム。




Sorti en février.
Début de rythme de chaleur qui a été gardée secrète
par la lavande de Kent, en Angleterre.


万華鏡のように・Bvlgari Omnia Indian Garnet 発表会にて
4月発売。
香料王国インドからのきらめく光さながらに。
まさに液体の宝石。
マンダリンとオスマンサスが印象的。




Sorti en avril.
Tout comme de la lumière brille de l'Inde Royaume de parfums.
C'est exactement ce que gem liquide.
Mandarin et osmanthus sont impressionnants.


水鏡・合わせ鏡 …L'EAU PAR KENZO MIRROR EDITION
4月発売。
女性の香りとの融合を前提にしたメンズフレグランスの香り。
軽やかな爽やかさを保ちながらも深い持続性を持つ。




Sorti en avril.
Le parfum pour homme qui s'appuient sur l'intégration du parfum féminin.
Avec le profond tout en conservant une lumière rafraîchissant de durabilité.


J'ai imaginé l'histoire par《LOVE STORY CHLOÉ》・香りから想像した物語
9月発売。
夜香る白い花の秘密。忘れられない記憶。




Sorti en septembre
Secrets de l'odeur de fleurs blanches dans la nuit.
Un souvenir inoubliable.


NARCISO EAU DE PARFUM ・ベチバーの陰影優美に
10月発売。
ベチバーの香りの陰影が、モダンな美を描く。




Sorti en octobre.
L'ombre du parfum de vétiver dessine beauté moderne.


SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM・シャリマーの新解釈
日本では12月発売。
その誕生は1925年。
時を経て、その美しさの根幹を残したまま
現代の風が吹き込まれた新バージョン。




Lancé au Japon en décembre.
La naissance est en 1925.
Nouvelle version sans enlever la fondation de sa beauté
au cours du temps, moderne vent soufflé.