ブロックメモ(美篶堂)／Block memo (Mémo bloc) par Misuzudo

フレグランスの香りをスプレーボトルから紙で試したいとき
私は『ブロックメモ』を使っています。

Quand je veux essayer le parfum du vaporisateur sur le papier,
j'utilise ça, 《Block memo (Mémo bloc) par Misuzudo》.

こちらは『ブロックメモキューブ ・さくら (Cube mémo bloc ・Cerise)』。

こちら『こんぺいとう ブロックメモ (Mémo block・Konpeito)』。

手前、左側。

Konpeito signifie des petites bonbons colorés.

一枚一枚の適度な厚み、
正方形の程よい大きさ、
そして紙一枚一枚が流れる断面の美しさ。

Sa épaisseur raisonnable de chaque pièce,
juste assez grand pour un carré,
et sa beauté de chaque section que chaque papier coule.

もちろん、
メモ用紙、ブックマーク、コースター等、用途は様々。

Bien sûr,
utilisations diverses, par exemple,
les papiers à notes, les signets, les coasters.

製本技術を生かしてこの商品をつくったのは
美篶堂。
C'est Misuzu-do qui a fait ces produits,
utilisant les techniques de la reliure d'art.

私は、かつて、『手製本だからこそ…の美篶ノート・Handmade notebooks by Misuzudo』 の記事を書きました。ここにその冒頭部分を再び記します。

「美篶堂のノートに出逢って8年。これまで購入し、書き込んだノートで捨てたものは一冊もない。大切なメモやアイディアなど、自分しか読み返さない内容を閉じ込めたノート…はいつの間にか私にとって生涯何度も読み返したくなる本のような存在になっていた。」

Une fois, j'ai écrit cet article .
Voici la première partie, encore une fois.

〈J'ai rencontré cahiers de Misuzudo 8 ans. J'ai acheté beaucoup d'entre eux,
j'ai écrit sur les cahiers, et je les garde. Ces cahiers rédigés par moi sont uniquement pour moi,et les trèsors. Ils ressemblent à des livres prècieux
que j'ai envie de lire plusieurs fois dans ma vie. 〉