Un signet perfumé (香りの栞)1・Bulgarie Eau Parfumée au thé bleu

コーヒーブレイクのように

一枚の香りの栞で、匂いの旅を楽しめます。

Comme une pause-café,

on peut s'amuser un voyage olfactif

par un signet perfumé.

ちょっとした厚みのある綺麗な紙、

これに、優雅な残り香をもつ香水を吹き付けます。

私はそれを親しい友人へのメッセージカードに入れました。

彼女はとても喜び、本にはさむ香りの栞にしました。

Un joli papier un peu épais,

vaporisez-le avec un parfum élégant.

Je l'ai mis sur une carte de message pour une chère amie ,

elle était très contente et l'a fait un signet perfumé dans son livre.

私も香りの栞を楽しんでいます。最近のお気に入りは…

J'aime aussi le signet parfumé.

Mon préféré de ces dernières est celui de…

ブルガリ オ・パフメ オーテブルー。

Bulgarie Eau Parfumée au thé bleu.

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/08/bvlgari-eau-parfumee-eau-bleu.html

繊細かつ奥深いウーロン茶へのオマージュとしての創造。

トップノートにラヴェンダーとシソリーフの爽やかさ、

ハートノートはしなやかなヴァイオレットによって引き立ち、

イリスとムスクがラストノートをなめらかに。

C'est une création comme un hommage au thé Oolong 

délicat et profond à la fois. 

En tête, la frâicheur de la lavande et des feuilles de shiso,

ensuite, un cœur est relevé par la souplesse de la violette, 

et puis d'iris et du musc adoucissent ses notes de fond.