ロバミルクの石鹸・Savon au lait d'ânesse frais

愛らしいロバの写真に魅かれて

この石鹸に出会いました。ロバミルク配合です。

Attirés par les photos de l'ânesse mignone,

j'ai trouvé ce savon. Il contient du lait d'ânesse.

ブランドサイト

http://www.auxparadis.com/products/list.php?category_id=9

によると、ロバミルクはヒトの母乳に最も近いミルクであり

クレオパトラは美貌と若々しい肌のために

ロバミルクのお風呂に入っていたとのこと。

Selon le site de la marque,

http://www.auxparadis.com/products/list.php?category_id=9

le lait d'ânesse est considéré comme le lait 

le plus proche de celui de la femme, et 

on raconte que Cléopâtre prenait des bains de lait d'ânesse

pour entretenir sa beauté et la jeunesse de sa peau.

そのほのかな匂いに懐かしさと安らぎを感じ

ロバの赤ちゃんになったような気分。

柔らかな泡立ちに

デリケートな顔面の皮膚が癒されました。

乾燥が気になる季節に

これをフェイシャルソープとして使ってみようとおもいます。

L'odeur légère m'a fait sentir la nostalgie et le confort,

et je me suis sentie comme un bébé d'ânesse.

Sa mousse souple a apaisé ma peau délicate du visage.

Pendant la saison sèche, je vais l'essayer comme un savon pour le visage.