しなやかな命のように・Seasons(COVO)

葉。それは、実にしなやかな命の象徴。

命のために栄養を作り

役目を終えると土に還り、

翌年の命へと繋がれる。

La feuille. C'est un symbole de la vie, très souple.

Elle fait des éléments nutritifs pour sa vie,

retombe sur la terre après avoir terminé son travail,

et c'est connecté à la prochaine vie.

《Seasons》は

New York在住の日本人デザイナーNao Tamuraにより

2010年ミラノで発表され、イタリアのCOVOで開発された。

http://www.sempre.jp/item/291002/

《Seasons 》 a été prėsenté à Milan en 2010, 

par Nao Tamura , une dessinatrice industrielle 

qui est résidente japonaise à New York, et

c'est développé en Italie COVO.

http://naotamura.com/projects/seasons-milano-salone-covo/

まるで本物の葉のように

一枚一枚のプレートは柔軟で様々な機能を持つ。

シリコン素材のこの器はキッチンや食卓での様々な用途に対応し

電子レンジ、食器洗浄機で繰り返し使用できる。

Comme une vraie feuille, 

chaque plat est flexible et polyvalente. 

Cet instrument de silicone peut utiliser divers cuisine et table à manger, 

et dans les fours à micro-ondes et les lave-vaisselles 

peut être utilisé à plusieurs reprises.

内装がリニューアルされたばかりの『センプレ青山』にて。

À《SEMPLE Aoyama》qui vient d'étre rénové intérieur.