15年前。あの頃何をしていたのだろう。
あの青緑の小瓶入りのパルファムを使っていて…
そしてそのオードトワレを買った。
1932年デビューのこの香りを入手するのは
容易ではなかったのだ。
棚の奥を探し、見つけた。
その名は《JE REVIENS》(私は戻ってくる、再会).
箱の色は？
Blue ciel (空の青) と、Blue vert dense(濃い青緑).
Il y a 15 ans. À cette époque je faisais quoi ?
J'avais utilisé le parfum en petit bouteille vert à bleu…
et j'ai acheté l'eau de toilette.
Il était difficile d'obtenir ce parfum qui est né en 1932 .
En recherchant à l'arrière de l'étagère, je l'ai trouvé .
Son nom est 《JE REVIENS》.
La couleur de la boîte ?
Blue ciel et Blue vert dense.
フローラル。ロマンティック。単調ではない。
密やかに咲く様々な花々の神秘性。
懐かしい柔らかさ。
Floral. Romantique. Pas monotone.
La mystique de diverses fleurs qui s'épanouissent en secret.
Douceur nostalgique.
…《JE REVIENS》par WORTH est un parfum floral pour femme.
Les notes de tête sont des aldéhydes, de fleur d’oranger,
jasmin, ylang-ylang, de bergamote et de citron;
les notes moyennes sont narcisse, lilas, racine d’iris, hiacynth,
clous de girofle, ylang-ylang et rose;
les notes de base sont le bois de santal, fève tonka, d’ambre,
de musc, de violette, mousse de chêne, de vétiver et de l’encens.…
(citation de http://www.toutenparfum.com/historique/worth/worth.php)
ウォルトによる《JE REVIENS》は女性のためのフローラルの香り。
トップノートには、アルデハイド、オレンジフラワー、ジャスミン、
イランイラン、ベルガモット、レモン。
ミドルノートには、スイセン、ライラック、アイリスルート、ヒヤシンス、
クローブ、イランイラン、ローズ。
ラストノートには、サンダルウッド、トンカビーン、アンバー、ムスク、
ヴァイオレット、オークモス、ベチバー、インセンス…。
(http://www.toutenparfum.com/historique/worth/worth.phpより引用)
ウォルトはひとつのラブストーリーに沿って
5つの香りを創ったという。
《DANS LA NUIT》,
《VERS LE JOUR 》,
《SANS ADIEU》,
《JE REVIENS》 et 《VERS TOI》.
夜、
ちょうど夜明け前、
さよならは言わずに、
戻ってくる、あなたのもとに。
《JE REVIENS》 は4番目の香りだった。
On dit que WORTH a fait cinq parfums avec une histoire d'amour .
《DANS LA NUIT》,
《VERS LE JOUR 》,
《SANS ADIEU》,
《JE REVIENS》 et 《VERS TOI》.
《JE REVIENS》a été le quatrième parfum.
香りのイメージは今もなお、私の中で生きている。
Les images de ce parfum sont encore vivantes en moi.
0 件のコメント:
コメントを投稿