『湘南ゴールド』・Jaune citron, et son parfum splendide

『湘南ゴールド』は、神奈川県が開発した柑橘類の品種。

《Shonan - gold 》est une variété d'agrumes
qui a été développé par la préfecture de Kanagawa.

レモンのような黄色。
金柑より大きい。
温州ミカンより小さい。
手でむける果皮。
さわやかな香り。奥にほのかな苦み。

Jaune citron.
Plus grand que le kumquat
Plus petit que le Mandarin ou Unshù- Mikan.
On peut peler sa peau à la main.
Un parfum rafraîchissant. Dans le dos délicatement amer.

果実を口の中へ。
程よい甘さと華やかな香りは
海風にも似合う。

Ce fruit en bouche.
Sa douceur modérée et son parfum splendide
vont bien dans la brise de mer.


この香りで湘南のスペシャルビールもつくられていた。

Utilisant ce parfum,
la bière spéciale de Shonan a été faite.
↓
湘南ゴールド 【春夏限定フルーツビール／スイーツビール】

春夏限定ビール。
いつか試してみたい。

La bière seulement au printemps et en été.
Un jour, j'ai envie de l'essayer.