『今日はどれにする？ 北欧のおいしいスープ 』(Aujourd'hui est comment ? Délicieuse soupe de la Nordic )

フルタ ヨウコさん による2冊目のレシピ本が発刊。タイトルは『今日はどれにする？ 北欧のおいしいスープ 』。

Le deuxième livre de recettes par Yoko Furuta est publiè. Le titre est 《Aujourd'hui est comment ? Délicieuse soupe de la Nordic 》.

これらのメニューは、寒い季節に最適 ！
身体を温めてくれるスープの他、
香り豊かなパンやお菓子のレシピも載っています。
北欧の食文化における知恵は
まさに私たちも活用したいもの。
食器類やテーブルクロスの魅力も再確認。

Ces menus sont parfaits pour les saisons froides !
Des soupes qui peuvent réchauffer nos corps,
par ailleurs,
recettes de pain et des gâteaux savoureux sont répertoriées.
Sagesse dans la culture alimentaire nordique,
c'est justement ce que nous aimerions utiliser.
On peut retrouver le charme
des linges de table et des vaisselles, aussi.

Clipper / Blackcurrant & Bleuberry Organic Infusion・ロマンティックに拡がる香り

ハーブティー。
その鮮やかな色。優しくほのかな香り。
いつ飲んでも明るく穏やかな気分になれそうです。

Tisanes.
Ses couleurs vives. Parfum doux et pâle.
Même quand boire deviennent humeur paisible et lumineux.

クリッパー
ブラックカラント&ブルーベリー インフュージョン。
インフュージョンとは、浸して得られる溶液のこと。

Clipper
Blackcurrant & Bleuberry Organic Infusion.
Infusion, c'est une solution obtenue par trempage .



ブルーベリーとブラックカラントの甘酸っぱい香り。
口の中で、ロマンティックに拡がります。

Doux et aigre arôme de bleuets et cassis,
en bouche, s'étend à la romantique.

パッケージの植物イラストが素敵、
この箱は捨てられません。

Paquet de l'illustration botanique agréable,
je ne peux pas jeter cette boîte.

Un parfum doux, du bout des doigts・柔らかな香り、指先から

冬が近づくと
乾燥した空気を指先で感じます。
指先で触れる大切なものはたくさんあります。
たとえば、自身の身体、服、手紙…。

L'hiver approche.
L'air sec se fait sentir au bout des doigts.
Il y a beaucoup de choses importantes qu'on touche du bout des doigts.
Par exemple,le propre corps,des vêtements,des lettres.

大切な書類を渡すために人と会う、その前に
香るハンドクリームを指先から手首へ。

Avant de voir quelqu'un pour passer des documents importants,
on se met de la crème pour les mains du bout des doigts au poignet.



クリームベースの香りは
ゆっくりと柔らかく、優雅なオーラを描きます。
本日はこの香り とともに、笑顔です。

L' arôme de la base de crème ,
il dessine une aura élégante, doucement et souplement.
Aujoud'hui, avec ce parfum , je souris.

《Les Aventuriers (冒険者たち)》…思い起こすのは青

名画、『冒険者たち』。
Bon vieux film, 《Les Aventuriers》.

何度も繰り返し見ていたのに
今回映画館で
またしても涙なしでは観られなかった。

Je regardais ce film à plusieurs reprises.
Mais cette fois, au cinéma,
je l'ai regardé avec des larmes, encore une fois.

好奇心を自由に追いかけようとする3人がいる。
一人は元カーレーサー、もう一人はパイロット。
物語の冒頭で、彼らは一人の可憐な女性に出逢う。彼女は前衛彫刻家。

Il y a 3 personnes à explorer librement les curieux.
Un de ceux-ci est ancien coureur automobile, un autre pilote.
Au début de l'histoire, ils rencontrent une jolie femme.
Elle est sculpteurice d'avant-garde.

3人の心は自由。
フランス国旗の青は自由を表す、
とふとおもう。

Leur esprit est libre.
Je pense que le drapeau bleu de France représente la liberté.

《Les Aventuriers》10/25から11/8までスクリーン上映

名画、『冒険者たち』。
Bon vieux film, 《Les Aventuriers》.

今という時は一度だけ。
人生は冒険の連続。
Maintenant, c'est juste une fois.
La vie est une série d'aventures.

10月25日から11月8日まで
下高井戸シネマにて。
On peut voir ce film ,
du 25 octobre jusqu'au 8 novembre
au cinéma 《Shimotakaido-Cinema》 .

10月30日は、ジョアンナ・シムカスの誕生日です。
美しいレティシアに会いに行きたい。
Le 30 octobre, c'est l'anniversaire de Joanna shimkus.
J'ai envie de voir belle Laetitia.

Madame Gina et Piccolo…紫色と橙色の秘密

昨日。紫と橙の2色に込められた秘密を発見。
Hier. J'ai trouvé des secrets dans 2 couleurs pourpre et orange.

ケーキ 《Piccolo》。
このオレンジ色ですぐにアプリコットの香りをイメージ。
なぜピッコロという名前？このイタリア語の音から素敵な少女を想像。
Le gâteau 《Piccolo》.
Par ce couleur orange, j'ai imaginé immédiatement le parfum d'abricots .
Pourquoi nommé Piccolo ? Par ce bruit de l'Italien , j'ai imaginé une adorable fille.

紫色のケーキの名前は《Madame Gina》。
この深い色と名前から、私は独特な存在感を持つ大人の女性を想像。
Le nom de celui pourpre est « Madame Gina ».
De cette couleur profonde et ce nom,
j'ai imaginé une femme adulte avec une présence distinctive.

私は2種類の香り高いケーキを味わい、
その後、この web サイト でケーキの説明を読みました。
なんと！
名前の由来は…とある日本映画にあったのです。
これはユニークなデザイン。
人のイメージが、味、色、香りへと拡げられていました。

J'ai goûté deux types de gâteau parfumé.
Ensuite, j'ai lu des descriptions du gâteau à ce web site .
Oh là là !
J'ai trouvè que l'origine des noms …était dans un film japonais.
C'est une conception unique !
Des images de la personne a été élargi à la saveur, le couleur et le parfum.

秋の光でも・ 《Lanvin Me L’Eau 》 est délicate, naturelle, poétique.

秋の光の中で、
春に発売された香水のボトルの 2 写真を撮ってみました。
J'ai essayé de prendre 2 photos d'un flacon de parfum
qui a été lancé au printemps , à la lumière d'automne.

Lanvin – Lanvin Me L’Eau
PRIME-BEAUTÉ PARFUM-FEMME

からりと晴れた10月の午前中に。
穏やかで詩的な輝きを感じます。
Dans la matinée d'octobre sans nuages et soleil.
Je me sens éclat serein et poétique.




午後、雲が見えて風が冷たく感じてきたときに。
繊細でナチュラルな気品を感じます。
Quand l'après-midi, les nuages, ont eu le sentiment de vent froid.
Je me sens l'élégance délicate et naturelle.





繊細、ナチュラル、そして詩的。
そんなビジュアルイメージ通りのこの香りを
秋にも楽しむことができるはず。
Délicate, naturelle, et poétique.
Je crois qu'on peut porter ce parfum qui a ces impressions visuelles,
en automne aussi.