3種の緑にくつろぐ・PUKKA three mint

先週末。私の身体から「停滞」のサインを感じる。

喉の痛み、鼻詰まり、そして頭痛。

休養を必要としていた。

加湿と栄養、保温と睡眠、リフレクソロジー、…等々。

日曜午後、翌日の仕事準備のため外出。

秋の爽やかな風にふかれてくつろいだ気分になった。

Week-end dernier. De mon corps,

je me sentais un signe de « stagnation ».

La douleur dans la gorge, la congestion nasale, et j'ai maux de tête.

J'avais besoin de repos. 

L'humidité et les nutriments, chaud et dormir, Réflexologie, …etc.

Dimanche après-midi, je suis sortie pour se préparer au travail le lendemain.

Par un vent rafraîchissant d'automne, je me suis senti à l'aise.

しかし、まだ完全に回復したわけではない。

身体を突き抜けていくような刺激が欲しかった。

たとえばミントの香りのような。

Cependant, il n'est pas encore entièrement rétabli.

J'ai voulu une stimulation qui traverse mon corps, 

par exemple, l'arôme de la menthe.

PUKKA  three mint

http://www.pukkaherbs.com/pukka-products/pukka-teas/three-mint-new/

3種の緑色。3種のミント。

迷わずこのハーブティーを購入。

Trois sortes de vert. Trois espèces de menthe. 

Je acheté cette infusion sans hésitation.

ミントのもつ明瞭感、甘さ。そしてその緑っぽさ。

それらは身体の中に染み渡った。

そして、まるで風のように去っていったのを感じている。

Menthe avec netteté et douceur. Et c'est l'odeur du vert.

Ils résonnaient dans le corps, 

et je sens q'ils sont partis comme le vent.

参考情報 /  Informations de référence

http://www.pukkaherbs.com/pukka-products/pukka-teas/three-mint-new/

http://www.pukkaherbs.jp

軽く、花のように香る・MAX RED BARTLETT

それはまるでりんごのように、赤味を帯びた梨。

C'est une poire comme pomme, teintées de rougeâtre.

甘味は控えめですが、爽やかな酸味が魅力的。

なんとなく花のような香りも感じられました。

Son douceur est sobre, et son acidité rafraîchissante est charmante.

J'ai senti les odeurs vaguement comme des fleurs.

『マックス レッド』として知られる赤いバートレット。

1938年、ワシントンの都市ジラの近くにあった

スタンダードな黄色のバートレットの樹上で発見されました。

その後、この赤いバートレット梨は、

梨生産者によって作られるようになったそうです。

La Bartlett rouge, connu aussi comme « Max Red », a été découvert 

sur un arbre standard de Bartlett jaune près de Zillah, Washington en 1938. 

La poire Bartlett rouge était alors cultivée par les producteurs de poire.

参考情報 /  Informations de référence

http://usapears.org/red-bartlett/

http://foodslink.jp/syokuzaihyakka/syun/fruit/poire-RedBartlett.htm

眺めて安らぐ色・Pink Clay Cleansing Bar Soap par HERBIVORE BOTANICALS

ピンク色。

私がこの色を着ることは滅多にありませんが、眺めるのは好きです。

この色は気持ちを穏やかにしてくれるのです。

とりわけ、フラマン ローズ(フランスの伝統色)のような色には

癒されます。

La couleur rose. 

Il est rare que je la porte, mais j'aime la regarder .

Cette couleur me fait calmer.

Surtout, la couleur comme flamant rose 

(dans les traditionnelles de la France) m'apaise.

Pink Clay Cleansing Bar Soap

par HERBIVORE BOTANICALS

http://www.herbivorebotanicals.com/collections/body-1/products/pink-clay-soap#

Full list of Ingredients :

Saponified oils of Coconut Oil

Olive Oil, Palm Oil,

White Kaolin Clay,

French Pink Clay,

Rose Geranium Oil,

Blood Orange Oil

このソープの香りと感触をほのかに感じながら

顔と身体を洗うことができました。

まさしく、展示会での第一印象から想像した通り。

Avec ce savon, je pouvais me laver le visage et le corps, 

sentant doucement son parfum et son toucher.

C'est juste que j'avais imaginé de la première impression à l'exposition.

HERBIVORE BOTANICALSの商品は、

『It's so easy』https://www.itssoeasy.jp にて購入できます。

On peut acheter des produits de HERBIVORE BOTANICALS

à la boutique 《It's so easy》  https://www.itssoeasy.jp  .

参考情報 / Informations de références

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/09/it-so-easy.html

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/09/jasmine-body-oil-herbivore-botanicals.html

黒・緑・白、ピンクの胡椒ブレンド・MÉLANGE DE POIVRES ／LA PETITE EPISERIE

5種類のペッパーブレンド。

スプーン1杯分で、スープやサラダの風味をリフレッシュ。

C'est un mélange de cinq sortes de poivre. 

Une tasse de cuillère est 

saveurs rafraîchissantes de soupes et de salades.

ムントック(インドネシア)白胡椒、

サラワク(マレーシア)黒胡椒、

グリーン胡椒、

ジャマイカ胡椒、そして

ピンク胡椒の実。

Poivre blanc Muntok (Indonésie),

poivre noir  Sarawak (Malaisie),

poivre vert, 

poivre de la Jamaïque, et 

grains de poivre rose.

白胡椒、黒胡椒、グリーン胡椒の原料は胡椒の果実。

その収穫時期と製法の違いから、グリーン、黒、白が得られます。

ピンクペッパーは、コショウボク(ウルシ科)の果実から得られたもの。

Le matière première de poivre blanc, poivre noir, poivre vert

est le fruit du poivre.

Selon le stade de sa récolte et le type de sa préparation,

le poivre vert, noir, blanc sont obtenus.

Le poivre rose est obtenu 

des baise de l'espèce Schinus terebinthifolis(Anacardiaceae).

『ラ プテイット エピスリー  (http://www.setrading.com)』の 

『ブレンドペッパー』。

ひときわ香り高く… 美味しい食事の必需品となりそうです。

《MÉLANGE DE POIVRES》par 

《LA PETITE EPISERIE  (http://www.setrading.com)》

Particulièrement parfumé et intense… 

cela devient une nécessité pour un délicieux repas.

幻のように・Metáfora / FUEGUIA 1833

 

その包装は、さながらハードカバーの本のよう。

 『FUEGUIA 1833  (フェギア 1833) 』の

オードパルファンのためのパッケージです。

Le paquet est comme un livre relié solidement. 

C'est celui de 《FUEGUIA 1833》http://www.fueguia.jp

pour un flacon de Eau de Parfum.

『Metáfora (メターフォラ)』は

『Jorge Luis Borges COLLECTION 』の一つ。

アルゼンチンの詩人ボルヘスの作品に潜む、

香りの謎がテーマとなっています。

Metáfora 。それは、隠喩のように想像を駆り立てるもの。

現実と想像が溶け合う謎めいた香り。

その香りは、

ピンクペッパーノート、

ジャスミンノート、

ジンジャーノートで構成されています。

《Metáfora》. C'est la collection de 

《Jorge Luis Borges COLLECTION》.

Le thème de la collection est 

la mystère du parfum 

qui se cache dans les œuvres 

de Borges, poète de l'Argentine.

Metáfora. C'est une métaphore d'inciter à l'imagination.

 L'énigmatique arôme mélange réalité et l'imaginaire.

Son parfum contient des notes 

de poivre rose, de jasmin et de gingembre.

私は、未知の花、未知の言葉を想像。

まるで一瞬の幻のような。

知らないはずなのにおぼえている。

知っているはずなのにわからない。

……J'ai imaginé une fleur inconnue, des mots inconnus,

comme l'illusion en clin de œil.

Je ne le sais pas, mais je me le souviens.

Je dois le savoir, mais je ne le sais pas.

28種の世界観に浸る 〜 ブエノスアイレス発フレグランスメゾン『FUEGUIA 1833』

 

『FUEGUIA  1833〈フェギア 1833〉』、

http://www.fueguia.jp

ブエノスアイレスで2010年に誕生したブランドです。

このブランドが日本に初めて出店。

本日10月7日、グランド ハイアット 東京 1階にて。

《FUEGUIA 1833 》,

la marque de parfum est née à Buenos Aires en 2010.

Cette marque a ouvert la nouvelle boutique pour la première fois au Japon. 

Le jour de l'ouverture est aujourd'hui, le 7 octobre 2015, 

au Grand Hyatt Tokyo 1er étage.

ブランド名の中にある1833は何を意味するのでしょうか。

その年号は、ダーウィンの航海に由来するそうです。

1833 dans le nom de la marque, qu'est-ce que ça veut dire ? 

On dit que cette époque provient des voyages de Darwin.

昨日、そのローンチパーティーに参加。

28種のオードパルファムがずらりと並んでいます。

香りは、ボトル開口部にのせられたガラスの器で確認。

Hier, j'ai assisté à la soirée de lancement.

28 espèces d'Eau de Parfum sont bien alignés. 

On peut confirmer chaque parfum dans le verre 

qui a été mis sur l'ouverture de chaque flacon.

すべてのオードパルファムには

エキゾチックでユニークな南米特有の植物を含め、

100種類以上のエッセンスが使われています。

ひとつひとつの香りは実に多様性に富んでいます。

セクシャリティに関係なく、様々な人たちを魅了するでしょう。

L'essence de plus de 100, 

qu'y compris la végétation caractéristique des sud-américains exotique

sont utilisés pour tous les Eau de Parfum.

Chaque parfum est vraiment riche de diversité,

pour attirer de nombreuses personnes, quel que soit leur sexualité.

28種類の中で特に私にとって印象的な香りを発見。

その名前がまさに

私がこの頃大切に考えていた内容を示す言葉だったので

驚きました。

Parmi les 28 types, j'ai trouvé un parfum impressionnant pour moi. 

J'ai été surpris par son nom, parce que c'était exactement le mot

indiquant ce que je pensais importante.

すべてのオードパルファムに、

30mlボトルと100mlボトルがあります。

30mlサイズは携帯できる嬉しいサイズ。

Toute les Eau de Parfum ont les flacons de 30 ml ou 100 ml. 

Le format de 30 ml est une belle taille qui peut être transportée.

Rouge foncé・紅玉

深い紅。光沢。

Rouge foncé. Brillant.

品種名は「紅玉」。

いまが旬です。

Ce nom de cultivar de pomme est〈紅玉／Co - où - gyeok〉.

「紅」 signifie 〈rouge〉. 「玉」 signifie 〈boule〉.

C'est en saison maintenant.

鮮やかな酸味と歯応え、大好きです。

ほのかな甘味は酸味の後から。

Brillant aigre et croquante, je l'adore.

Une légère douceur vient après le goût amer.