『七十二侯の見つけかた 』/ Comment trouve-on 72 saisons

『七十二侯』とは、1年の中の72の季節。
それぞれが短文で記され
5日ごとの季節の移り変わりを見つけられます。

《72-Kou》, ça veut dire, 72 saisons dans une année.
Chaque saison est réprésentée par la phrase courte,
on trouve les changements saisonniers tous les 5 jours.


『七十二侯の見つけかた 』
《Comment trouve-on 72 saisons》






24に区切られた季節、二十四節気。
それは、半月ごとの季節の変化を示すものです。
これをさらに5日ずつに細かく分けて
気象や動植物の変化を知らせるのが七十二侯。
古代中国で考えられたそうです。

La saison séparée par 24, c'est 《24-Settuki》.
C'est un bimensuel des changements saisonniers.
《72-Kou》est ce qu'il est subdivisé en 5 jours d'affilée,
pour informer les changements météorologiques
et des animaux et des plantes.
Il est considéré dans la Chine ancienne.


著者の白井明大氏は詩人。
72の季節について、日本語の穏やかなリズムで
立春から順に書いています。
季節のささやかな移ろいを感じながら
何度でも読みたくなる本です。

L'auteur, Monsieur Akehiro Shirai est poète.
Il a écrit en japonais à un rythme doux,
dans l'ordre dès le premier jour du printemps pour les 72 saisons,
C'est le livre que je veux lire plusieurs fois
sentant des petits changements saisonniers.