希望の香り・Bremen

長い間私自身ひとりで考え続けていた企画。
そのアイデアに、少しだけ希望が見えた日。

Une Planification que j'avait pensé moi-même seule
pendant une longue période.
Aujourd'hui, c'est la date qu'il semblait peu d'espoir sur cette idée.

買ったワインボトルのラベルには、
4動物のシルエット。

J'ai acheté une bouteille de vin.
Il y a 4 silhouettes animaux sur l'étiquette.

これはまさに、『ブレーメンの音楽隊』。
この4種類の動物にとって、
「ブレーメン」とは希望を意味する言葉だった。

C'est exactement ce que les « Musiciens de Bremen ».
C'était un espoir de signification de mot « Bremen »,
pour ces animaux.