その包装は、さながらハードカバーの本のよう。
『FUEGUIA 1833 (フェギア 1833) 』の
オードパルファンのためのパッケージです。
Le paquet est comme un livre relié solidement.
C'est celui de 《FUEGUIA 1833》http://www.fueguia.jp
pour un flacon de Eau de Parfum.
『Metáfora (メターフォラ)』は
『Jorge Luis Borges COLLECTION 』の一つ。
アルゼンチンの詩人ボルヘスの作品に潜む、
香りの謎がテーマとなっています。
Metáfora 。それは、隠喩のように想像を駆り立てるもの。
現実と想像が溶け合う謎めいた香り。
その香りは、
ピンクペッパーノート、
ジャスミンノート、
ジンジャーノートで構成されています。
《Metáfora》. C'est la collection de
《Jorge Luis Borges COLLECTION》.
Le thème de la collection est
la mystère du parfum
qui se cache dans les œuvres
de Borges, poète de l'Argentine.
Metáfora. C'est une métaphore d'inciter à l'imagination.
L'énigmatique arôme mélange réalité et l'imaginaire.
Son parfum contient des notes
de poivre rose, de jasmin et de gingembre.
私は、未知の花、未知の言葉を想像。
まるで一瞬の幻のような。
知らないはずなのにおぼえている。
知っているはずなのにわからない。
……J'ai imaginé une fleur inconnue, des mots inconnus,
comme l'illusion en clin de œil.
Je ne le sais pas, mais je me le souviens.
Je dois le savoir, mais je ne le sais pas.
