『薔薇と脳』を読む・Je lis 《La rose et le cerveau》

著者の天野惠市氏は、自ら薔薇を育てる薔薇愛好家であり、

フレグランスを愛する脳科学者。

著者によれば、薔薇の多面的で奥深い香りは脳の原始的な部分に働きかける。生物としての本能、記憶、感情に関わる中枢に、である。

天野氏は語る。「このメカニズムを、医師、科学者としての研究を踏まえて一般の人にも読んでもらえる本を書きたい、そのような願望へと駆り立てたのも、薔薇の素晴らしい香りの魅力そのものではないかと。」

薔薇と脳-あまの-けいいち/K&Kプレス

Le titre de ce livre est 《La rose et le cerveau》.

L'auteur, M. Keiichi Amano, est un admirateur de la rose qui élève lui-même des roses, et il est aussi un scientifique du cerveau qui aime les parfums.

Selon l'auteur, les parfums complexes et profonds de roses agiront sur les parties primitives du cerveau, le centre concernant l'instinct, la mémoire, l'émotion en tant que chose vivante.  M.Amano dit aussi qu'il était tellement motivé par le merveilleux parfum des roses.

“C’est le grand pouvoir de ce parfum qui lui a conduit à son désir;

Je veux écrire un livre qui puisse être lu par des gens ordinaires sur la base de ses recherches en tant que scientifique et médecin.”

私も香りの魅力に触れて薔薇を愛するようになった一人です。その多面的な芳香は、そもそも幼少期より香水を愛好してきた私の感覚を一際強く揺さぶり、記憶に深く刻まれています。2009年には、香料薔薇の原点ともいうべきダマスクローズへの探求心へと導かれ、産地を訪問するにも至りました。

今月28日には、フレグランススペシャリスト地引由美さまのナビゲートのもと、私自身から薔薇の香りについてお話出来ることを楽しみにしています。

http://sawaroma.blogspot.com/2018/09/blog-post.html

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.