豪徳寺の八重桜・les double fleurs de cerisier

東京では八重桜が満開。

薔薇のように重なり合う花びらが愛らしい。

この写真は今日の午後、豪徳寺の門で撮影。

こちらへの最寄駅は、世田谷線宮の坂。

À Tokyo, les double fleurs de cerisier sont en pleine floraison.

Les pétales qui se chevauchent comme des roses sont adorables.

J’ai pris cette photo devant la porte de 《Goutoku-ji》 cet après-midi. 

La station Miyanosaka sur la ligne Setagaya est la plus proche de venir ici.

豪徳寺は招き猫発祥の地と言われている。

招き猫、それは福招く猫。

Temple 《Goutoku-ji》est appelé un lieu de naissance de Maneki-Neko.

Maneki-Neko, c’est le chat porte-bonheur.

参考情報 ／Informations de référence

福招く猫(Maneki-Neko ) 2016

2016,1,1   sawaroma 

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/01/maneki-neko-2016.html

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

水仙に出逢う・Fleurs de narcisse

水仙。輝く水面を見つめながら立っていた。1月2日、東京、竹橋から九段下への途中、清水濠にて。

Narcisse. Ses fleurs étaient debout en regardant la surface de l'eau brillante. A Shimizu-Boli entre Takebashi et Kudanshita,Tokyo, le 2 janvier.

ご参考まで。英文記事の説明より。

Narcissus, the flower of legends

08/20/07 by Fragrantica Team

https://www.fragrantica.com/news/Narcissus-the-flower-of-legends-21.html

水仙の香料は、500kgの花から300gのアブソリュートしか採れないらしく、その希少性を想像。私がかつて愛用したゲランのサムサラにも調合されていたらしい。あのなめらかで絹のごとく繊細な香りに一役貢献していたのだ。

水仙は冬から春にかけてその可憐な姿を咲かせる。まさに希望の象徴。麗しい姿と芳香と。人にはそれだけでも十分幸福をもたらす存在ではあるが、植物自体には有毒成分を含む。

昨日は、竹橋にある東京国立近代美術館を訪問した。

J’ai visité le Musée National d’Art moderne à Takebashi.

http://www.momat.go.jp/cg/

元旦の朝には 東京の西側、日野市にある高幡不動尊へ初詣。境内で感じたのは焚き火や甘酒…等の匂い。

2018年が皆様にとって良い一年となりますように。

Le premier janvier, je suis allée au temple Takahata-Fudōson, Hino, l'ouest de Tokyo, pour prier un bonheur pour le nouvel an.

Dans cette enceinte, j'ai senti l'odeur qui brûle quelque chose et l'odeur du saké sucré…etc.

Je vous souhaite une bonne et heureuse année !

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

福招く猫 ( Maneki-Neko ) 2016

新年のご挨拶を申し上げます。

Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Best wishes for the new year.

いつものように、元旦には

招き猫の発祥地と言われる、豪徳寺に行きました。

『豪徳寺  - 東京写真紀行』
http://www.kmine.sakura.ne.jp/tokyo/jinjyabukaku/goutokuji/goutokuji.htm

Comme d'habitude, le premier jour de l'année, 

je suis allé au temple 《Goutoku-ji》

qui est appelé un lieu de naissance de Maneki-Neko.

《Gotoku-ji -Le temple du Maneki-Neko à Tokyo  - Kanpai》
http://www.kanpai.fr/tokyo/gotoku-ji

As usual, on the first day of the year,

I went to the 《Goutoku-ji》 temple 

which is called a place of birth of Maneki-Neko.

《The home of Maneki Neko is at Gotokuji  - Around Tokyo》
http://aroundtokyo.net/blog/gotokuji/

招き猫(幸運をよぶ猫)は、日本の伝統的な置物です。

Maneki-Neko (on peut l'appeler chat porte-bonheur) 

est une statue traditionnelle japonaise.

Maneki-Neko (It literally means, “beckoning cat”, and is believed to bring luck) 

is a Japanese traditional statue.

2016年が良い年でありますように。

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2016.

I wish you a good and happy year 2016.

…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》at Tokyo.

夏の光、修善寺にて ／ La lumière de l'été, à Shuzenji.

植物の緑。空の色を映す川の水。

夏の光は鮮やかに色を描きます。

Le vert des plantes. L'eau de la rivière qui reflète la couleur du ciel.

Les couleurs vives par la lumière d'été.

竹林。

空高くのびる縦線。

C'est la forêt de bambous. 

Lignes verticales  s'étendent de haut dans le ciel.

修善寺。数奇な歴史をもつ寺。

Shuzenji. 

C'est le temple avec une histoire mouvementée.

修善寺駅からタクシーで約10分。

生い茂る緑と温泉の匂い。

川の音。

鳥の声。

Environ 10 minutes de la gare de Shuzenji en taxi. 

L'odeur du vert luxuriant et sources d'eau chaude. 

Le bruit de la rivière. La voix des oiseaux.