肌を潤し、絶妙バランスで香る・Body Butter／ THANN

この「ボディバター」。肌にやさしく潤いを与え、バニラやココアを思わせる甘い香りがする、秋冬必需品のひとつです。

Ce “Body Butter” , c’est l'un de mes articles incontournables de l'automne et de l'hiver, qui hydrate la peau en douceur et dégage un doux parfum rappelant la vanille ou le chocolat.

https://www.thann-natural.co.jp/product/detail/1752

https://www.thann.info/shiso

タイのブランド、THANN の製品が日本で販売されるようになったのはかれこれ15年前のこと。ちょうど私が南青山のとあるアロマトリートメントサロンの監修をつとめていた頃でした。サロンで使用する化粧品を探していて出逢ったのです。

当初より、そのジェンダーフリーのクールなパッケージデザイン、モダンな香り方、アジアの素材を活かした科学的なアプローチに注目し、様々なアイテムを愛用してきましたが、今でも一番のお気に入りはシソシリーズのボディバター。

このアロマは、香り方のバランスが絶妙なのです。

優しい甘さ、柔らかく。乾燥した肌が潤うのはもちろん、翌朝までほんのり残る香りは私の肌から漂っても、身近な人物からでも嬉しいものです。

なんだか最近一段と皮膚になじみやすくなって、さらに保湿される安心感が実感できるようになり、ますます気に入っています。

調べてみたら、やはり進化していましたね。

昨年リニューアルされていました。

↓

https://www.google.co.jp/amp/s/prtimes.jp/main/html/rd/amp/p/000000011.000029563.html

この柔らかさの魅力は…。

例えるならば、あからさまに皮膚を露出せずとも、ふんわりとした装いがゆるやかに映し出す均整の取れたボディラインさながらに。

これ見よがしではない優雅な存在感。

そのような香り方は本当に貴重です。

…écrit par 《SAWAROMA》

多様な世界への賛歌・ ELLA K PARFUMS の7地の香り

初めてこのフレグランスを意識したのは、飛行体のようなKというロゴマークに眼を留めた時でした。移動の自由を象徴したようなヴィジュアルです。7色に輝くボトルには7つの香り。それは 好奇心あふれる人々を、7つの地域へとナビゲートします。

La première fois que j'ai pris conscience de ce parfum, c'est quand j'ai gardé mes yeux sur le logo de K comme un avion. C'est un visuel qui symbolise la liberté de mouvement.  7 parfums sur les 7 flacons brillantes de couleur… , ces parfums dirigeront les gens pleins de curiosité vers 7 régions.

ELLA K PARFUMS PARIS

https://www.ellakparfums.com

(フランス語&英語表記)

アフリカ、イタリア、タイ、インド、ベトナム、アルタイ共和国、日本。調香師ソニア・コンスタンがこれまで旅した国の7地域をテーマに創られた全7種。上記のフランス本国サイトに表記されている各フレグランス名と香調( )を列記します。

アフリカ

EPUPA MON AMOUR

(Vétiver Epicé Brûlant)

イタリア

BAISER DE FLORENCE

(Iris Charnel Poudré)

タイ

BRUMES DE KHAO-SOK

(Floral Solaire Délicat)

インド

LETTRE DE PUSHKAR

(Rose Sensuelle Incandescente)

ベトナム

PLUIE SUR HA LONG

(Floral Aqueux Fusant)

アルタイ共和国

MÉLODIE D’ALTAI

(Cuir Voluptueux Boisé)

日本

POÉME DE SAGANO

(Citrus Vibrant Végétal)

フランス本国サイトページより

2018年6月1日から1カ月限定で、伊勢丹新宿本館 1階フレグランスコーナーで販売されると知り、早速7種を試してきました。どの香りも有機的に変化しながらそれぞれの空気感を伝えています。「此処ではない何処か」の気分で新たな自分を表現したい方は是非お試しを。旅心と共に眠っていた感覚が心地良く刺激されることでしょう。

関連情報

ELLA K PARFUMS (エラ ケイ パルファム)の日本初上陸を記念して、ブランド調香師であるソニア・コンスタン氏が来日、6月23～24日には伊勢丹新宿本館に来店されます。

「調香師が語るブランド誕生秘話と7つの香の魅力を学ぶセミナー」

場所／伊勢丹カスタマーズサロン

日時／6月23日（土）　13:00～、15:30～（計2回・各回約90分）

申し込み方法／6月1日（金）11時より大代表電話（03-3352-1111）にて受付

参加費／無料

「ブランド調香師ソニア・コンスタン氏来店、

  ELLA K PARFUMS の香り選びのお手伝いをしてくださるそうです」

場所／伊勢丹新宿本館1階 フレグランスコーナー

日時／6月24日（日）　12:00～14:00、15:00～17:00

(情報提供／株式会社 フォルテ)

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

カカオアロマの愉しみ 2 ・Nano Shiso Body Butter ／THANN

私の春の記憶の一つはカカオの香り。

そのせいなのかどうかわかりませんが、このカカオアロマのボディクリームはとりわけこの時期心地よく感じます。厳寒期だけでなく春にも、不安定な皮膚にこの頼もしい保湿力は嬉しいです。

THANN ボディバター SC

https://www.thann-natural.co.jp/product/detail/1605

Nano Shiso Body Butter ／THANN

https://www.thann.us/products/nano-shiso-body-butter

Un de mes souvenirs du printemps est l'odeur du cacao.

Je ne sais pas si c'est la raison, mais cette crème pour le corps à l'arôme de cacao est particulièrement confortable pendant cette période. Non seulement pendant la saison froide, mais aussi au printemps, je suis heureux avec le pouvoir hydratant qui est fiable sur ma peau instable.

フランスでは今頃の時期、復活祭のためのチョコレートがお店に並んでいることでしょう。学生時代に私がパリに滞在していたのがちょうどこの季節。ふわりと甘いカカオの香りに誘われてショコラショーを飲んだこと。今も憶えています。

En France  au début de printemps, j‘imagine le chocolat pour le festival de Pâques s'aligne dans le magasin. C'était juste mars que je restais à Paris en étudiante.  Je m'en souviens du chocolat chaud que j’ai bu ayant été invitée par l'odeur de cacao moelleux et doux.

THANNプロダクツの中でも特に好きなアイテムでもあるこのボディクリーム。100g入りチューブタイプ2本も登場するようになり、より使いやすくなりました。

参考情報 ／Informations de référence

『カカオアロマの愉しみ 1・french broad chocolates』

http://sawaroma.blogspot.jp/2018/03/1french-broad-chocolates.html

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

厳寒期のスキンケア・Jasmine Blossom Rice Extract Body Milk

コメヌカ油配合、優しいジャスミンの香り。

この冬はこのボディクリームで乾燥を克服したい。

なめらかな肌とほんのり心地よい香りは安眠にも必要。

厳寒期。元気でいるためにスキンケアはほんとうに大切。

Avec l'huile de son de riz, arôme de jasmin doux. 

Je veux surmonter la sécheresse en cet hiver avec cette crème pour le corps.

Une peau lisse et un parfum agréable et léger sont nécessaires pour dormir. 

Les soins de la peau sont très importants pour être énergique 

pendant la saison froide sévère.

人それぞれの皮膚に 馴染むアイテムは種々でしょう。

私は18歳まで日本の米どころで美味しいお米を毎日頂いて

育ったせいなのか… コメ由来の素材を活かした化粧品は

皮膚にも馴染み易いようです。

コメヌカ配合のスキンケアブランド、THANN のアイテムは

洗練されたナチュラルアロマも特徴のひとつ。

特にこの冬は、優しく香るジャスミンのシリーズが 

寒さで起きるのが辛い朝も

残り香で穏やかな目覚めを誘ってくれます。

…東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《sawaroma 》à Tokyo.

石鹸の愉しみ、香りと形／ La joie du savon, son parfum et sa forme.

石鹸。その魅力は匂い。そしてその形も。バスタイムを楽しくさせてくれるのはまさに石鹸です。様々な形と香り。いくつか挙げてみたいと思います。

Les savons. Son attrait est l’odeur. La forme aussi. C’est le savon qui me fait plaisir au moment du bain. Diverses formes, avec des arômes différents. Voici quelques exemples.

Voici la forme d’un grain de riz. Marque de la Thaïlande.

こちらは米粒の形。タイのブランド。世界的なブランドで日本では2005年から展開されています。コメ由来の成分をはじめ、アジアならではの植物素材と香りが洗練された形で活かされた化粧品の数々。この石鹸には数種類のヴァリエーションがあり、どのタイプも癒される優しい香りです。なだらかな曲面が手にも持ちやすくて嬉しい形。六本木近辺に行くとこの石鹸を求めてミッドタウン内のTHANNを訪れることがよくあります。

Cette atmosphère de la boîte était impressionnante . Un parfum exaltant de genévrier et de romarin.

箱の雰囲気が印象的。ジュニパーとローズマリーの爽快な香り。

これはアメリカ製。南青山のIt’s so easyさんで購入。他にもレモングラスやローズ＆オレンジなどの香りもありましたが、その時の私はどうしてもこの香りが欲しかったのでしょう。スッキリとした気持ちで入浴できました。箱がとても素敵なので、カードケースにでもしようかと思っています。

Ce savon est vraiment génial. Ce parfum et ce toucher est inoubliable. Une note de bois oriental,de cigarette Toscane épicé,et de vanille douce. Ça fait une harmonie exquise.

この石鹸は本当に素晴らしいです。この香りとこの肌触りは忘れらません。

オリエンタルウッディノートにスパイシーなトスカーナのタバコ、そして柔らかなヴァニラ。絶妙なハーモニー。京都のサンタ・マリア・ノヴェッラにてオーデコロンと共に。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

美味しいレモングラスティーのために ・Qu'est qu'il faut pour le plus délicieux thé de citronnelle ?

美味しいレモングラスティー、

Thé de citronnelle est bon, 

それは、青いパパイヤのサラダ

（ソムタム）コリアンダーリーフ添えをいただいた後に。

après avoir mangé de la salade 

de papaye verte (SomTam)

avec les feuilles de coriandre .

タイの焼き鳥、ガイヤーンは

ライムジュースで一段と美味しく。

Poulet grillé de Thaï （Gai Yang）,

grâce à jus de citron vert frais, il est devenu plus délicieux.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.