sawaroma: 金沢

ラベル金沢の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2017年8月14日月曜日

美術館巡りの旅・Visites des musées

昨夏は富山でガラスの美術館を訪問。

今年は金沢へ。

L’été dernier, j’ai visité le Musée du verre à Toyama. Cette année à Kanazawa.

Jardin de miroir d’eau de l’espace contemplatif,

au Musée de D.T. Suzuki, Kanazawa, Japon.

鈴木大拙館にて

http://www.kanazawa-museum.jp/daisetz/

『思索空間』から眺めた『水鏡の庭』

Petite route de l'art,

entre Musée Mémorial de Kanazawa Nakamura et Musée de l'art d'Ishikawa Préfecturel .

金沢市立中村記念美術館と石川県立美術館を結ぶ、美術の小径

Musée de L'histoire d' Ishikawa Préfecturel

石川県立歴史博物館

http://ishikawa-rekihaku.jp

Exposition spéciale de l’été

《THE POWER OF IMAGES ~ The National Museum of Ethnology Collection》

au Musée de L'histoire d' Ishikawa Préfecturel

夏季特別展

「イメージの力－国立民族学博物館コレクションにさぐる」～9/3

石川県立歴史博物館にて

http://ishikawa-rekihaku.jp/special/

(展示会場内は撮影可能)

Musée d'art contemporain du 21ème siècle, Kanazawa

金沢21世紀美術館

https://www.kanazawa21.jp

夏の緑に包まれたこちらの美術館。お盆の時期ゆえか大混雑。観たい展示もありましたが今回はこの芝生を散策するのみといたしました。

3月に訪問したときの記事はこちらです。

↓

『THE BOUNDARY BETWEEN KOGEI AND DESIGN 「工芸とデザインの境目」展より』

／2017,3,18／sawaroma

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/03/the-boundary-between-kogei-and-design.html

今夏、富山で美味しい海の幸とお酒をいただいてから向かったのは金沢。北陸には素晴らしい美術館がたくさんあります。

Cet été, après avoir goûté des fruits de mer et Saké à Toyama,

je suis venu à Kanazawa.

Dans la région de Hokuriku, il y a beaucoup de musées magnifiques .

昨年夏訪れたこちらも素敵でした。

《TOYAMA GLASS ART MUSEUM / 富山市ガラス美術館

／2016,8,15／sawaroma

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/08/toyama-glass-art-museum.html

次回はオープンしたばかりの富山県美術館にも行きたいと思います。

http://tad-toyama.jp

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2017年3月29日水曜日

早春、金沢にて／ Au début du printemps à Kanazawa

二週間前、金沢を訪れた。

Il y a 2 semaines, j’ai visité Kanazawa.

犀川。

金沢市内を流れ、日本海につながる川。

Sai. La rivière mène à la mer du Japon, de la ville de Kanazawa.

長町。金沢21世紀美術館から徒歩10分。藩政時代の面影残す長町・武家屋敷界隈。

http://www.nagamachi-bukeyashiki.com

Nagamachi, c’est 10 minutes à pied de 21 st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa. Vestiges de la période féodale restent encore dans le quartier de résidences de samouraïs Nagamachi.

美術の小径、

中村記念美術館から石川県立美術館をつなぐ坂道。滝のように流れる水。

https://kanazawasaka.com/bijyutunokomichi/

Ruelle de l’art, c’est une pente entre le Ishikawa Prefectural Museum d’art du Musée de mémorial de Nakamura. L’eau coule comme une cascade.

ルミュゼドゥアッシュ KANAZAWA、石川県立美術館内のカフェ。

http://le-musee-de-h.jp

LE MUSÉE DE H KANAZAWA, un café dans le Ishikawa Prefectural Museum d’art .

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2017年3月18日土曜日

THE BOUNDARY BETWEEN KOGEI AND DESIGN 「工芸とデザインの境目」展より

THE BOUNDARY BETWEEN KOGEI AND DESIGN

「工芸とデザインの境目」展

金沢21世紀美術館にて2016.10.8-2017.3.20（月祝）

https://www.kanazawa21.jp/data_list.php?g=17&d=1736

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

金沢21世紀美術館

工芸とデザイン、二つの言葉が示すものは何なのかを、主に視覚を通してじっくり考察できる格好の展覧会。

言葉が違うのだから、同一ではない。共通部分は確かにある。工芸の中にデザインはある。デザインの中に工芸も。

デザイン、design。

ラテン語でもフランス語でもdeは起点、出発点を示す。signは指し示すこと。フランス語を学んでからの私は、この外国語の本来の言葉の意味を「指し示すことから」といったニュアンスで抽象的に受け止めてきた。

何か具体的な存在、

すなわち形や色、匂い、物理的接触による手触り、重み、音、味などを持つものを創るには、一つひとつの段階で「決める、指し示す」選択思考が必要だ。そしてその大前提として、その具体的存在に何の意味を持たせるのか、という熟考が必要になるはず。これら全てのプロセスを含む思考と創造を「デザイン」と私は呼びたい。

中学生の頃、全科目の中で美術が一番楽しかった。最近当時の通知票を発見。美術の項目として「絵画」「工芸」「デザイン」「鑑賞」と4つ位あった。その中で特に優れていると先生が評価されたものに◯がつけられたそうだが、私の場合は「工芸」と「デザイン」につけられていた。確かに美術の授業の中で、一枚の皮から切ったり編んだり色付けまで全て手で作ったペンケース創作は楽しかったし、自分のイニシャルS.Hをモチーフにイメージを色彩構成する課題も本当に面白く、30年以上経った今も自分がどんな色と形を選んだのかよく憶えている。

実際に素材を選びリアルに手でつくってみるプロセス体験と共に、定めたイメージを「指し示し」ながら色と形を決めていく思考は、その後の私の生き方を豊かにした。

「特定のイメージを、あるいは、自らの意図する意味をかたちにするために熟考する」ということの大切さが常に念頭にあるゆえに、日々新しく思考するという新鮮な喜びがある。

1週間後はプロダクトデザイナーの辰野しずかさんとのトークイベントを実施。

3/25（土）

「Designer's Talk with Aromatherapist :

五感で楽しむデザインの魅力～デザイナー、辰野しずかさんに聴く～」

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/03/325designer-talk-with-aromatherapist.html

普段は人が無意識に知覚している漠然としたイメージが、五感それぞれを意識化することでどう再構成されるのか。

辰野さんによるプロダクトデザインを通し、参加者の皆様と新しい発見に出逢いたい。

東京にて、sawaroma より。

2017年3月16日木曜日

LA NENE GOOSE／金沢・犀川左岸

金沢市街を流れる犀川。その左岸に

このレストランはあります。

Sur la rive gauche de la Sai （犀川）qui coule dans la ville de Kanazawa, ce restaurant se trouve.

開業は1980年。店内のインテリアはアンティークなデザイン。丁寧に整えられた料理は香り豊か。金沢ならではの素材、野菜や魚が活かされていました。

Ouverture de 1980.

La décoration intérieure d’une conception antique. Soigneusement arrangé aliment riche en arôme. Matériaux uniques à Kanazawa, les légumes et les poissons ont été utilisés.