夏色の香り・3 Saponi NESTI DANTE

6月。香りと共に夏仕度。

イタリア生まれ、ネスティー・ダンテの石鹸。

http://www.daido-corp.co.jp/product/detail29.html

http://www.nestidante.com/#/

それは、ヨーロッパでも数少ない大釜の中に植物油を熱して作る伝統的な製法でつくられています。以前愛用し、その香りの素晴らしさときめ細やかな泡に癒されたことを思い起こしました。

http://sawaroma.blogspot.com/2019/03/le-plaisir-du-savon-par-nesti-dante.html?m=0

　

今回は涼やかなブルー系ヴィジュアルから3点を。

トスカーナの美しい風景やライフスタイルがイメージされたEMOZIONI in TOSCANA（エモジオーニイントスカーナ）のACQUE TEMAKI(アックエターマリ) とMACCHIA ODOROSA(マッキャオドルサ)。そして、DOLCE VIVERE（ドルチェヴィーベレ）のFIRENZE。

アックエターマリ

イメージは古代ローマのスパから湧き上がる温泉水。アクアティックな香りで癒しの休日感を楽しみたいです。

マッキャオドルサ

地中海からの潮風と植物のハーモニー。ジュニパー、タイム、松の樹脂…名前と共に、私が最も楽しみにしていた香り。期待どおり。

フィレンツェ

ブルーアイリスとローリエのブレンド、と聴いただけでも優雅なあのフィレンツェの空気を思い起こしてしまいそうです。

 …écrit par 《SAWAROMA》

華やかに優しく香る・Le plaisir du savon par NESTI DANTE

石鹸の楽しみ、それは香り。

華やかな香りが優しく漂います。

疲れは癒され、幸せな気分に。

Le plaisir du savon, c’est son parfum.

Son arôme magnifique dérive doucement.

Ça guérit ma fatigue et me rend heureux.

ネスティ ダンテ(日本／株式会社 大同)

http://www.daido-corp.co.jp/product/detail29.html

NESTI DANTE (Italy)

http://www.nestidante.com/#/

まだ寒かった2月初めのこと。あたたかい春夏を想像させる香りの石鹸を探しました。包み紙の華やかさに魅かれ、このネスティ ダンテの石鹸を手にとってみたのです。ほのかに優雅な香り。多くの種類があり迷いましたが、桃&メロンという私にとって幸せこの上ないアロマを意味する組合せが記されたIL FRUTTETOと、マスカット&フィグというまさに楽園をイメージさせる文字が記されたROMAを選びました。

立春を過ぎてしばらくしてから、まずはIL FRUTTETOを開封。その包み紙を鏡の近くにずっと置いています。近くを通るたびに素晴らしい香りがふんわり漂うのです。バスルームでは大きな250gサイズは頼もしく、家族3人でもひと月は楽しめそうです。泡立てると上品に優しく香ります。香り方が強過ぎず安らぎます。これならばひと月使い続けても飽きないでしょうね。初夏へ向けてROMAの香りも楽しみです。

これからのギフトシーズン、素敵な香りの石鹸を親しい人に贈るのも喜ばれそうです。一回りちいさな150gサイズでも良いかもしれません。この華やかな包み紙は眺めているだけでも楽しくなってきます。私ならばこの紙は丁寧に伸ばして保管しておくことでしょう。折り合わせて栞にしたり出来そうです。何度も眺めていたら「桃」はイタリア語で “pesca ” (ペスカ)、「石鹸」は “sapone ”（サポーネ） 、とおぼえてしまいました。

東京にて、sawaroma 

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

 

石鹸の愉しみ、香りと形／ La joie du savon, son parfum et sa forme.

石鹸。その魅力は匂い。そしてその形も。バスタイムを楽しくさせてくれるのはまさに石鹸です。様々な形と香り。いくつか挙げてみたいと思います。

Les savons. Son attrait est l’odeur. La forme aussi. C’est le savon qui me fait plaisir au moment du bain. Diverses formes, avec des arômes différents. Voici quelques exemples.

Voici la forme d’un grain de riz. Marque de la Thaïlande.

こちらは米粒の形。タイのブランド。世界的なブランドで日本では2005年から展開されています。コメ由来の成分をはじめ、アジアならではの植物素材と香りが洗練された形で活かされた化粧品の数々。この石鹸には数種類のヴァリエーションがあり、どのタイプも癒される優しい香りです。なだらかな曲面が手にも持ちやすくて嬉しい形。六本木近辺に行くとこの石鹸を求めてミッドタウン内のTHANNを訪れることがよくあります。

Cette atmosphère de la boîte était impressionnante . Un parfum exaltant de genévrier et de romarin.

箱の雰囲気が印象的。ジュニパーとローズマリーの爽快な香り。

これはアメリカ製。南青山のIt’s so easyさんで購入。他にもレモングラスやローズ＆オレンジなどの香りもありましたが、その時の私はどうしてもこの香りが欲しかったのでしょう。スッキリとした気持ちで入浴できました。箱がとても素敵なので、カードケースにでもしようかと思っています。

Ce savon est vraiment génial. Ce parfum et ce toucher est inoubliable. Une note de bois oriental,de cigarette Toscane épicé,et de vanille douce. Ça fait une harmonie exquise.

この石鹸は本当に素晴らしいです。この香りとこの肌触りは忘れらません。

オリエンタルウッディノートにスパイシーなトスカーナのタバコ、そして柔らかなヴァニラ。絶妙なハーモニー。京都のサンタ・マリア・ノヴェッラにてオーデコロンと共に。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

オーデコロンの魅力・ACQUIA DI COLONIA / SANTA MARIA NOVELLA

洗練されたオーデコロンの魅力とはどんなものだろうか。

肌に馴染む上質な生地のようなもの。

明確ではない、しかしながらその雰囲気は残る。

Quel est le charme de l'eau de cologne sophistiquée?

C'est comme un tissu fin qui est familier à la peau. 

Ce n'est pas clair, cependant, l'atmosphère reste.

サンタ・マリア・ノヴェッラのオーデコロン。

液体を直接手に取れるように開口部には、ドロッパーと金色の丸みのある蓋がある。

スプレー用のノズルと細長いキャップは最初からは付いていない。これは付属品として別売されていたものである。頻繁に使用する期間はこちらをセットし使用しない時期があれば元のドロッパーと蓋で密閉すれば良い。こうした形態は、アトマイザーへの小分けも手軽に出来るので有難い。

香りそのものに魅かれると持続性が短くても私は気にならない。本来、香りをまとった自分自身が生きた主体である。一回身につけてしまったが最後、ずっとその香りにまとわりつかれるよりは自由でいたい。オーデコロンなのだから、感じたいときに纏えば良いだけだ。

そのほうが鋭敏な嗅覚にも負担がない、と感じる日はある。

トバッコ・トスカーノ。

これはオーデコロンは勿論、石鹸も素晴らしい。トスカーナ、ルッカで作られるタバコの葉がモチーフとなっている。優雅なオリエンタル・ウッディにほんのりピリリとした葉の感触、淡く繊細なバニラの余韻。様々な試練の痕跡など奥深くに秘め、穏やかな表情を携えた大人に似合う。もちろん男女問わず。

参考情報 ／Informations de référence

タバコ トスカーナと薔薇の香り／Santa Maria Novella

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/01/santa-maria-novella.html

相反要素の共存に魅かれて・ EVA／SANTA MARIA NOVELLA

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/04/evasanta-maria-novella.html

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo

タバコ トスカーナと薔薇の香り／Santa Maria Novella

2017年を迎えるために

2種の香りの石鹸を調達。

Au début de l’année 2017,

j’ai préparé deux sortes de savon parfumé.

オリエンタルウッディノートにスパイシーなトスカーナのタバコ、

そして柔らかなヴァニラ。絶妙なハーモニー。

Une note de bois oriental,de cigarette Toscane épicé,

et de vanille douce. Ça fait une harmonie exquise.

繊細な薔薇の香り、センティフォリアローズを思い起こさせる。

Ça sent le parfum de la rose délicat ,et rappelle la rose centifolia.

購入したのはこちらのお店、サンタ マリア ノヴェッラ 京都。

Je les acheté dans ce magasin 

Santa Maria Novella Kyoto.

http://www.smn-tisaneria-kyoto.jp/smn.html

こじんまりとした店内。

照明は明るすぎず、中世のマジカルな雰囲気を彷彿とさせていた。

Le petit magasin. 

L’éclairage n'était pas trop lumineux 

et me sentait l’atmosphère magique du moyen-âge.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.