Images de plantes・生きた曲線に想う

フリージア。描いたのは波多野光さん。この箱を手作りしていただいたのは6年前のこと。

Freesia, dessiné par Hikaru Hatano.

Elle a fait cette boîte à la main il y a 6 ans.

彼女の個展が今日から南青山で始まります。また新しい作品を見にうかがいたいとおもいます。

http://www.dees-hall.com/exhibition/ex148.html

Son exposition solo débute aujourd'hui à Minami Aoyama. Je veux aussi voir les travaux nouveaux.

6年前、フリージアの箱ともう一つ、ライラックの箱も作っていただいたのでした。どちらにも自作の、とある香りを入れたいと思っていたのですが、大切な方へライラックの箱を進呈して以来、特に何も入れなくても、この箱そのものを時折眺め、その時ごとの香りを想像したいと思うようになりました。波多野さんの描く植物には、生きた曲線の魅力があるからでしょう。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

Vintage rose aroma の魅力を伝える

Since the spring of this year 2016,

 《It's so easy》

http://store.itssoeasy.jp

has taken online selling 

《Palechka (Rose otto 2012 and Rose otto 2013)》.

So, to tell the charm of this vintage rose aroma, we held 1 talk-show in March 

and 2 workshops of the fragrance creation (lecturerd by Sawa Hirano)

in May and September.

The number of people who feel the magnificence of Bulgarian damask rose aroma 

is increasing little by little. 

Please let me introduce 3 events again,  through 3 articles of 《SAWAROMA》.

今年の春から『パレチカ(Rose Otto 2012 and Rose Otto 2013)』が南青山のセレクトショップ《It's so easy》にてオンライン販売されることになり、この薔薇のヴィンテージアロマの魅力を伝えるために、3月にトークショーを1回、香り創りのワークショップを5月と9月の2回実施いたしました。少しずつではありますがブルガリア産ダマスクローズの素晴らしさを感じてくださる方が増えています。3回のイベントの様子を、改めてSAWAROMAの3記事を

通してご紹介します。

《Talk-show 》

On 12 March. In the shop of Minami-Aoyama 《It's so easy》.

The event was held on the theme of Bulgarian rose aroma (by Rosa damascena) .

The guest speaker was Ms. Kaori Nakano, fashion historian, who loves rose aroma.

↓(written in Japanese,French, English)

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/03/sub-rosea-under-rose.html

 《Workshop part 1. 

    The scents of the season by blending Rose Otto 2012 ＋α':

    for the summer fragrance in 2016 》

It's a creation of the room fragrance by blending rose otto and 

one or two kinds of essentiale oil(lemongrass and peppermint).

The first theme  is the fresh citrus for the summer.

↓

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/les-parfums-de-la-saison-par-rose-otto_29.html

 《Workshop part 2. 

    The scents of the season by blending Rose Otto 2013＋α' :

     for the autumn in 2016》

It's a creation of room fragrance by blending rose otto and 

two kinds of essentiale oil(frankincense et ylang ylang )).

The second theme  is the exotic aroma for the autumn.

↓

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/09/vol2-le-melange-exotique.html

 

Next event in 2017 is being planned. 

I'm looking forward to encountering with a new creator .

次回2017年のイベントも企画中。新たなクリエイターとの出会いが楽しみです。

…written by 《SAWAROMA》at Tokyo.

パレチカ 2012 2013 ／online shop

https://www.itssoeasy.jp/index.php?route=product/product&path=81_267&product_id=654

関連記事／Articles connexes

2009年(ブルガリア日本外交復興50周年) ブルガリア旅行記の記憶から
2016.07.03

http://store.itssoeasy.jp/magazine/2009年ブルガリア日本外交復興50周年-ブルガリア旅行/

『ローズ＋αで創る季節の香り』Vol.2 〜L'arôme exotique 〜レポート

9月24日午後。

南青山のIt's so easy http://store.itssoeasy.jp  にて

『ローズ＋αで創る季節の香り』/ 

《Les parfums de la saison par Rose Otto + α' 》Vol.2

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/09/vol2-les-parfums-de-la-saison-par-rose.html

が開催されました。私は

参加いただいたみなさまの香り作りをナビゲートいたしました。

楽しんでいただけたようでなによりです。

ありがとうございました。

2回目の香りのテーマは、秋に向けてのエキゾティックブレンド。

ローズオットーと2種類の精油(フランキンセンスとイランイラン)から

10名個々の好みに合った香りがつくられました。

3種類の異なる香料から感じられるそれぞれのイメージをメモし、

ある一つの香りのイメージを描きます。

感覚の選択…その連続が新たに秋の香りを導きました。

Le deuxième olfactive est l'arôme exotique pour l'automne .

Par rose otto et  deux sortes de l'huile essentiales

(frankincense et ylang ylang ),

10 sortes de parfum personnalisé ont été créés.

On note le chaque image de l’odeur des 3 différents types de matériel,

ensiite dessine une image du parfum.

La sélection des sens.…sa séquence a fait un nouveau parfum d'automne.

…écrit par 《SAWAROMA》à Tokyo.

『ローズ＋αで創る季節の香り』Vol.2 / 《Les parfums de la saison par Rose Otto + α' 》

C'est la création personnalisée par rose otto 

et une ou deux sortes de l'huiles essentiales.

Le deuxième olfactive est le mélange exotique pour l'automne .

C'est moi qui dirigera les participants , pour leurs créations de parfum .

…écrit par 《SAWAROMA》à Tokyo.

『ローズ＋αで創る季節の香り』

～Vol2.エキゾティックブレンドで深まる秋の香りを～

ワークショップのご案内です。

第一回目同様、ナビゲーターとして平野佐和がご一緒いたします。

今回の『パレチカ』ローズには、2013年産ダマスクローズ精油をセレクト。さらに、合わせ方次第で華やかさや神秘性をプラスできる香料をご紹介いたします。

『ローズ＋αで創る季節の香り』Vol.1 のご案内内容とレポートはこちらから↓
http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/les-parfums-de-la-saison-par-rose-otto.html
http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/les-parfums-de-la-saison-par-rose-otto_29.html

『パレチカ』についてはこちらから↓(en français, en anglais)
http://sawaroma.blogspot.jp/2015/12/un-signet-perfume-2palechka-rose-otto.html

   Photo by Haruka Watarai   http://watarai-haruka.com

◾︎内容

多面的で芳醇なバラの香りは、合わせる香りによって様々な魅力を感じさせてくれます。ブルガリア産ダマスクローズの天然精油にもう1種類、あるいは2種類の天然香料をブレンドし、その季節ごとのイメージに合わせお好みの香り(ナチュラルルームフレグランス)を創るワークショップを開催いたします。 

第2 回目は、深まる秋を華やかに、神秘的に楽しむための「エキゾティックブレンド」。第１回が好評でしたので、第２回は２部制にして募集枠も５名から10名へ増枠しました。

☆9月4日現在、第1部、第2部共に満席となりました。

お申し込みいただいた皆様、ご興味をお持ちくださった皆様へ

心より御礼を申し上げます。

◾︎日時

9月24日土曜日 

（第1部）13:00-15:00

12:45～受付

13:00～香調についてのお話とワークショップ

14:30～ティータイム

15:00 終了 

（第2部）16:00〜18:00

■場所: It’s so easy（イッツソーイージー）
http://store.itssoeasy.jp

【住所】東京都港区南青山5-3-10 FROM-1st. 1F

※地下鉄表参道駅A5出口より徒歩4分

■参加費: お一人様 ￥2,500(当日現金にてお支払いください)

※調香材料となる3種の希釈香料(ローズオットー希釈含む)

スプレーボトルとオリジナル調香用スプレーボトル実費を含みます。これらは全てお持ち帰り頂けます。 

■申し込み方法:　

ご予約が必要です。メールまたはお電話にてお申し込みください。また定員になり次第締め切りとさせていただきます。

It’s so easy（イッツソーイージー）

【メール】 store@itssoeasy.jp

【TEL】03-3400-0340

※メールでのお申込の際には（お名前・ご連絡先・参加人数、参加ご希望回）をご連絡ください。折り返しご予約承りの確認メールをお送りし、予約完了とさせていただきます。

(確認メールが届かない場合は予約は完了しておりませんのでご注意くださいませ。)

 ■定員: 10様（第１部：５名　／　第２部：５名）

すでに『パレチカ』および『It's so easy』のFacebookページ、Instagram では8月26日からご案内が始まり、3日後には第2部は満席、そして10日後の9月4日に第1部も満席となりました。

当日は皆様に楽しんでいただけるよう努めたいと思います。

満席御礼・『ローズ＋αで創る季節の香り』/ 《Les parfums de la saison par Rose Otto + α' 》

5月28日。

南青山のIt's so easy http://store.itssoeasy.jp にて

『ローズ＋αで創る季節の香り』/ 《Les parfums de la saison par Rose Otto + α' 》

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/les-parfums-de-la-saison-par-rose-otto.html

が開催されました。

私は、参加いただいたみなさまの香り作りをナビゲートいたしました。

楽しんでいただけたようでなによりです。ありがとうございました。

ローズオットーと１種あるいは2種類の精油の香りから

5種類の、個々の好みに合った香りがつくられました。

3種類の異なる香料から感じられるそれぞれのイメージをメモし、

ある一つの香りのイメージを描きます。

感覚の選択…その連続が新しい夏の香りを導きました。

Par rose otto et une ou deux sortes de l'huile essentiales,

5 sortes de parfum personnalisé ont été créés.

On note le chaque image de l’odeur des 3 différents types de matériel,

ensiite dessine une image du parfum.

La sélection des sens.…sa séquence a fait un nouveau parfum d'été.

…écrit par 《SAWAROMA》at Tokyo.

『ローズ＋αで創る季節の香り』/ 《Les parfums de la saison par Rose Otto + α' 》

ワークショップイベントのご案内です。

『ローズ＋αで創る季節の香り』

～1.クールシトラスブレンドで初夏の香りを～

5月28日土曜日 午後3時〜5時

 It's so easy (南青山FROM-1st. 1F)店内にて 

写真提供: Enio Bonchev Production Ltd.(ブルガリア)

多面的で芳醇なバラの香り。合わせる香りによって

様々な魅力を感じさせてくれます。パレチカローズ

オットーにもう1種類、あるいは2種類の天然香料を

ブレンドし、その季節ごとのイメージに合わせた

お好みの香り(ナチュラルルームフレグランス)を創る

トライアルです。

第一回目の香調は「クール・シトラスブレンド」。

アロマセラピスト平野佐和が、ナビゲーターとして

それぞれの香りの特徴をお伝えしながら調香へと

導きます。

詳細は

 こちら MAGAZINE 中の該当イベント案内に記されております。

http://store.itssoeasy.jp/magazine/『ローズ＋αで創る季節の香り』～クールシトラ/

おかげさまで満席となりました。ありがとうございます。(5月19日)

……………………

《Les parfums de la saison par Rose Otto   + α' 》

C'est la création personnalisée par rose otto 

et une ou deux sortes de l'huiles essentiales.

Le premièr olfactive est le mélange d'agrume frais pour l'été.

C'est moi qui dirigera les participants , pour leurs créations de parfum .

…écrit par SAWAROMA à Tokyo.

関連情報／Informations connexes

Dans le parfum des roses・薔薇をめぐる時間をご一緒に／SAWAROMA

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/02/dans-le-parfum-des-roses.html