《On Designing 》by Anni Albers / 日本語版『デザインについて』

アニ・アルバース(1899-1994)、

本名はアンネライゼ・エルゼ・フリーダ・フライシュマン。

ドイツ生まれのテキスタイルデザイナーであり

20世紀のテキスタイルアートに

最も影響を与えた一人として知られる。

この日本語版『デザインについて』という本のおかげで

『アニ・アルバース』という名前と

彼女の哲学を知ることができて嬉しく思う。

学生時代に訪れた海外で様々なアートに触れた私は

その時感じた好奇心に導かれて

事業テーマを《デザイン》とする会社に就職した。

その会社での経験は

物事を本質から考える訓練になっていたのだと今は思う。

素材からの体感を起点として想像と試行錯誤を積むことの重要性は

現在の私の仕事にも確実に反映されている。

『デザインについて』
アニ・アルバース著／日高杏子訳
2015,12,21 白水社刊
http://www.hakusuisha.co.jp/book/b212991.html

Anni Albers(1899-1994), 

son nom original est Annelise Elsa Frieda Fleischmann.

Designer de textiles d'origine allemande, 

qui est connue comme l'une des personnes 

plus influentes en arts textiles au XXe siècle. 

Grâce à ce livre 《デザインについて》en japonais, 

je suis heureux que j'ai pu savoir le nom 《Anni Albers》et sa philosophie.

Quand j'étais étudiante, j'ai visité à l'étranger et touché des arts divers.  

Guidé par la curiosité que j'ai ressenti à ce moment, J'ai obtenu un emploi dans

une entreprise. Le thème des affaires sur la compagnie était « design ».

Je pense que l'expérience dans cette compagnie devenait l'entrâinement 

à réfléchir de l'essence.

L'importance d'acquérir de l'expérience de l'imagination et de tâtonnements 

de l'origine des matières premières, reflète à mon travail actuel.

Anni Albers(1899-1994), 

her original name is Annelise Elsa Frieda Fleischmann.

German-born textile designer who is known as one 

of the most influential persons in textile arts in the 20th century. 

Thanks to this book 《デザインについて》in Japanese,

 I am happy to know the name 《Anni Albers》and her philosophy.

When I was a student, I visited abroad and touched various arts.  

Guided by the curiosity I felt at that moment, I got a job in a company

whose theme of business was  « design ».

I think that experience in this company was getting training to 

think something of its essence.

The importance of the experience of imagination , trials and errors from 

the origin of the raw materials, reflects to my current work.

…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》.