福招く猫 ( Maneki-Neko ) 2016

新年のご挨拶を申し上げます。

Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Best wishes for the new year.

いつものように、元旦には

招き猫の発祥地と言われる、豪徳寺に行きました。

『豪徳寺  - 東京写真紀行』
http://www.kmine.sakura.ne.jp/tokyo/jinjyabukaku/goutokuji/goutokuji.htm

Comme d'habitude, le premier jour de l'année, 

je suis allé au temple 《Goutoku-ji》

qui est appelé un lieu de naissance de Maneki-Neko.

《Gotoku-ji -Le temple du Maneki-Neko à Tokyo  - Kanpai》
http://www.kanpai.fr/tokyo/gotoku-ji

As usual, on the first day of the year,

I went to the 《Goutoku-ji》 temple 

which is called a place of birth of Maneki-Neko.

《The home of Maneki Neko is at Gotokuji  - Around Tokyo》
http://aroundtokyo.net/blog/gotokuji/

招き猫(幸運をよぶ猫)は、日本の伝統的な置物です。

Maneki-Neko (on peut l'appeler chat porte-bonheur) 

est une statue traditionnelle japonaise.

Maneki-Neko (It literally means, “beckoning cat”, and is believed to bring luck) 

is a Japanese traditional statue.

2016年が良い年でありますように。

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2016.

I wish you a good and happy year 2016.

…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》at Tokyo.