sawaroma

2020年9月27日日曜日

懐かしいカモミールの香りほのかに・ドイツ生まれのherbacinでハンドケア

少しずつ冷んやり、乾いてくる秋の空気。

指先の乾きを感じます。

懐かしい香りのハンドクリームに出逢い、

毎晩使用しています。

L'air d'automne

qui se rafraîchit et sèche peu à peu.

Je me sens sec au bout de mes doigts.

J'ai rencontré une crème pour les mains au parfum nostalgique et je l'utilise tous les soirs.

herbacin（ハーバシン）。

1905年にドイツで誕生、世界約20か国で愛されて続けているスキンケアブランドです。

https://herbacin.jp

写真右側、緑のパッケージは、

ハーバシンハンドクリームオリジナル。

ほのかにカモミールを思い起こす、

どことなく懐かしい香りを感じさせる

使い心地です。

必要最小限の香りと保湿感。

これが秋口の今頃には特に嬉しいのです。

一日疲れた手肌を優しく撫でられたような感触で安らかに眠れます。香りが強すぎたり、保湿が過ぎて油分が重すぎたりすると、落ち着いて眠れませんし、毎晩などは到底使えません。

べとつかずさっぱりとした使用感。手肌に長く違和感を感じさせる匂いなども残りません。ケアされているという優しい感触が嬉しいです。

写真左側、ピンクのインテンシブモイスチャーの方は保湿力高めですが、こちらにもさらりとした感触が損なわれてはいません。カモミールの微香をベースに、ほんのりとローズやラベンダーも感じます。

白い花が目印のハーバシンのハンドクリーム。

毎晩交互に楽しみながら、本格的に寒く乾燥する季節に備えたいと思います。

…écrit par 《SAWAROMA》

2020年9月20日日曜日

復刻された香りも体感・ドラマチックラリック展／開館15周年の箱根ラリック美術館にて

ラリックの香水瓶を眺めると、ガラスの彫刻によって香りが見えるという印象を抱きます。

箱根ラリック美術館での

http://www.lalique-museum.com

「ドラマチックラリック」展。

ルネ・ラリック(1860-1945)がデザインした多数の香水瓶や、香水の広告が展示されています。

Chaque fois que je regarde le flacon de parfum de Lalique , j'ai l'impression que l'odeur est visible à travers la sculpture en verre.

Une exposition "Dramatic Lalique" dans Lalique Muséum Hakone. On peut voir un certain nombre de flacons de parfum par René Lalique (1860-1945) ainsi que des publicités pour le parfum.

箱根ラリック美術館　入口

美術館敷地内　カフェ&レストラン　LYS

現代、市場で目にすることができる魅力的な香水瓶の原型の数々が展覧会場にはありました。新しいと思っていたデザインのほとんどは、ラリックによりすでに生み出されていたのです。宝飾品の職人として20世紀初頭に脚光を浴びた彼がガラス工芸に新たな可能性を開くきっかけの一つが、見えない香りの可視化へのドラマチックな情熱だったのかもしれません。

Dans le hall d'exposition, il y avait de nombreux prototypes de flacons de parfum attrayants qui peuvent être vus sur le marché aujourd'hui . La plupart des designs que je pensais nouvelles avait été créées déjà par Lalique. Il était à l'honneur au début du 20e siècle en tant qu'artisan joaillier. L'une des raisons pour lesquelles il a ouvert de nouvelles possibilités pour l'artisanat du verre a peut-être été sa passion dramatique pour la visualisation de parfums invisibles.

必見はウォルト社の香水瓶5連作。そしてその中の一つ、「Je reviens 」の当時の香りが再現された匂いを展覧会場で体感できるのも嬉しいです。かつては私自身もこの香りの愛好者でした。

http://sawaroma.blogspot.com/2015/08/je-reviens-par-worth-en-1932.html?m=0

美術館コレクション選とポストカード

（展覧会場内は撮影禁止とされています。)

今年2020年は、箱根ラリック美術館の開館15周年。ガラス工芸家ルネ・ラリックの生誕160周年でもあります。開館年に訪れたときも感銘を受けましたが、ラリックの素晴らしい作品を箱根の自然の中で鑑賞できることを幸せに思います。

…écrit par 《SAWAROMA》

2020年9月9日水曜日

薔薇の爽やかな輝きをメンズフレグランスに・l’Homme À la rose ／MAISON FRANCIS Kurkdjian

『ロムアラローズ』。それは2020年9月16日、日本で発売されるオードパルファム。

薔薇に対するフランシス・クルジャンの自由な解釈から生まれたもの、と言われています。

私も試してみました。女性にも心地良く纏えるモダンな香りです。

《l’Homme À la rose 》.

C’est une eau de parfum qui sortira au Japon le 16 septembre 2020.

On dit que c’est la libre interprétation par Francis Kurkdjian d’une rose au masculin.

Moi aussi, j’ai l’essayé et j'ai trouvé c'est un parfum moderne que même les femmes être peuvent porter confortablement.

Maison Francis Kurkdjian (en français)

https://www.franciskurkdjian.com

2014年にマリー・アントワネットの肖像画からインスピレーションを得て作られたという『アラローズ』。気高く優雅な女性らしさが表現されていました。同じく薔薇をテーマとしながら、2020年秋、フランシス・クルジャン氏は『ロムアラローズ』というフレーズにインスパイアされた新たな香りを世に送り出します。男性に薔薇の香りを纏うパワーを生み出したというのです。

Francis Kurkdjian on creating arose perfume for men / Wallpapers

https://www.wallpaper.com/beauty-grooming/francis-kurkdjian-on-creating-a-rose-perfume-for-men

このWallpapersの記事を読み、クルジャン氏がどのような香りを誕生させたのか実際に体感したい想いが強まりました。ジェンダーにおいても過去の先入観に縛られることもなく、自由な生き方が問われる昨今、そして全世界の生活が一変せざるを得なかった2020年春以降の時間を経て。

香りは装いであり、装いはその時代に生きる人の内面を反映します。多くの人が自分にとっての真の心地良さ、安全でありたいという気持ちを求めている今、女性用フレグランスに多用されてきた薔薇が男性にいかなる力を与えるのでしょうか。

『ロムアラローズ』。この香りと共に一日を過ごし、女性である私が感じたのは、繊細な躍動感から徐々に増していく確かな存在感でした。

グレープフルーツの透明感で際立つ薔薇の凛とした清々しさ。ブルガリア産ダマセナローズのみずみずしさに深緑の陰影をイメージさせるセージの面影が寄り添います。可憐でなめらかな薔薇の一面を彷彿とさせるのは、グラース産センティフォリアローズアブソリュートの余韻でしょう。いつの間にかマスキュリンな存在感をさりげなく漂わせていくシスタス、ウッディアコードとの調和。女性的でもあり、男性的でもある、多面的な現代人そのものです。

薔薇の香り、と言えば女性の香りのイメージが強いのかもしれませんが、そもそも、優雅さにジェンダーの壁は無いはずです。薔薇は優美な存在であるとともに、凛とした力強い生命体です。その花を手にする人に香りという輝きを授けてくれます。もはや女性的、男性的、という言葉に縛られる時代でもなく、自由に自分のために香りも装いたいものです。

2020年9月16日(水)発売

ブランド名：　メゾンフランシスクルジャン

製品名　　：　ロムアラローズオードパルファム

70mL 28,700円（消費税別）

お問合せ先

ブルーベル・ジャパン株式会社

香水化粧品事業本部

〒107-0062 東京都港区南青山2-2-3 南青山MーSQUARE

TEL 0120-005-130

（受付時間　10:00~16:00)

ブルーベル・ジャパン公式フレグランスサイト

「ラトリエデパルファム」

https://www.latelierdesparfums.jp/

…écrit par 《SAWAROMA》

2020年9月6日日曜日

Verdant / MAISON LEXIA は生命力溢れる緑と花々の香り・10月1日新発売

澄んだ空気、緑の息吹。

生命がきらめくたびに感じられる一瞬の匂い。

風にのって運ばれた優しい花々と共に。

Air pur, souffle de vert.

Un parfum instantané qu’on se ressent

à chaque fois que la vie scintille.

Avec les fleurs douces portées par le vent.

淡いライムグリーンのラベルから

みずみずしく優しい香りを想像。

名前は

「緑豊かな」という意味を持つ

Verdant（ヴァーダント）。

メゾンレクシアから

10月1日に発売される

新しいオードトワレです。

レモン、ライムなどのトップノートは

清らかなミュゲやハニーサックルなど

花々の匂いに透明感を与えて

ウッディームスクのベースに

柔らかに溶け込んでいます。

手首に纏い

目を閉じて深呼吸。

心は一瞬、緑のオアシスへ。

MAISON LEXIA FRAGRANCE

https://maisonlexia.com/fragrance/

…écrit par 《SAWAROMA》

2020年9月1日火曜日

curcuma・チェリープリンセスディーンとの出逢い

8月の夏休みは私にはありませんでしたが、この素晴らしい植物に出逢えて幸せです。

Je n'ai pas eu de vacances d'été en août, mais je suis heureuse de rencontrer cette merveilleuse plante.

この植物は、ショウガ科の「クルクマ」。品種名は「チェリープリンセスディーン」。

Cette plante est "curcuma" de la famille des Zingibéracées. Le nom de la race est "Cherry Princess Dean".

8月の終わり頃、

馴染みの花屋に入った途端、上から見たこの花の可愛らしさに魅かれたのです。

Vers la fin du mois d'août, immédiatement après être entré chez le fleuriste familier, j'ai été fasciné par la gentillesse de cette fleur vue d'en haut.

…écrit par 《SAWAROMA》

2020年8月26日水曜日

ゆかしさ薫る絶妙なバランス・NUIT DE FEU par LOUIS VUITTON

香りの名前、そしてそのボトルの色から

期待できた抽象的なイメージ。

それを裏切らないだけでなく、

嬉しい意外性を実際の香りから感じられた時、

その香りを自分の皮膚にのせたいと強く思う。

それは、くつろいだ動作のたびに

肌の匂いに溶け込みささやくような優雅な香り。

星が瞬く紺碧の夜空の下、

鮮やかな炎の色とともに

あの素晴らしい薫香が舞い上がる・・・

佇む人肌の温もりとともに。

Une image abstraite

que je pourrais attendre du nom du parfum et de la couleur de ce flacon.

Non seulement cela ne me trahit pas, mais quand je ressens une agréable surprise du parfum réel, je veux fortement le mettre sur ma peau.

Le parfum élégant qui se fond dans l'odeur de la peau et ressemble à un chuchotement à chaque fois je fais de mouvement décontracté.

Sous le ciel nocturne azur où les étoiles clignotent,

ce merveilleux parfum se lève avec la couleur vive de la flamme ...

parfois avec la chaleur de la peau humaine qui est autour du feu.

男性的であるとか女性的であるとか。もはやそのような形容詞は超越するほど素晴らしい香り方をする。優雅に生きる人にゆかしく薫るフレグランス、と私は言いたい。

これ見よがしな無駄な強さも主張もない代わりに、極上の薫香が、たたみかけるように深く、なめらかに漂う。鮮やかに心を打つ情景をイメージさせながら、そのあとは実に穏やかに佇む。

おそらくは磨き上げられたフランキンセンスもその一つに違いない、数種のインセンスによる明るいきらめきが心地よく立ち上がり、程よく微かにスモーキーな余韻が覆う。ブランドが誇る繊細なレザーの温もり、限りなく柔らかなムスクとともに絶妙なバランスで背景を漂わすのは「OMBRE NOMADE(オンブレ･ノマド)」では主役であったウードである。

フランキンセンス（乳香）および薫物に使用される香木の薫り方が好きな人にはもちろん、フローラルやフルーティーだけではない華やかさや優雅さを追求する人へ。

「NUIT DE FEU (ニュイ･ドゥ･フ)」

https://jp.louisvuitton.com/jpn-jp/products/nuit-de-feu-nvprod2210029v

それは、今年初めて私が驚かされた香り。

C’est mon coup de coeur de 2020.

2020年8月22日土曜日

清潔感ある男性肌へ・「R_homme」から、爽やかな香りのジェルと酵素配合の洗顔料デビュー

男性肌を徹底的に研究、その清潔感ある肌のために生まれたブランド、「R_homme」。

「TSUBU WASH」は酵素の粒で洗える洗顔料。過剰な皮脂を抑えて潤いを極めるための「HADA GEL」は、ブリティッシュアロマティーの香りも爽やか。株式会社ランクアップより、先月発売されたばかりです。

"R_homme" est une marque pour la peau des hommes parfaitement propre en étudiant la peau masculine.

“TSUBU WASH”, c’est un nettoyant pour le visage avec des particules d'enzymes. Et, "HADA GEL", qui supprime l'excès de sébum et maximise l'humidité, a un arôme frais de thé britannique. Il vient d'être sorti le mois dernier par une société japonaise “Rankup Co., Ltd”.

すでにマナラブランドでも多くの女性ファンを持つ株式会社ランクアップから男性のためのスキンケアが発売されたと知り、早速家人（55歳男性)も使用を開始しました。

毎朝髭剃りをする彼いわく、「HADA GEL」を使用した翌朝の皮膚の感触がこれまでとは全く違う（柔らかくすべすべしている）とのこと。これまでは私の使用するいくつかの化粧水のうち好きなものを選んで使っていたのでした。やはり、皮脂が多い割に乾燥しやすく、髭剃りでダメージを受けやすい男性肌の特徴に合わせて開発されたからでしょう。

香りもリフレッシュできる程度の優しい香り方。毎日使いたいとのことで、「TSUBU WASH」での洗顔と併用して一週間。だんだん皮膚のキメが整ってきたようで快適だと喜んでいます。「TSUBU WASH」は一回分の使用量が1円玉大と書かれていましたが、自分は小顔だからもっと少なくても十分にサッパリ洗える、とのことでした。