サンプロテクトと目元ケア ／ Farmacia SS Annunziata dal 1561

4月は日本でも紫外線が強くなる。

強烈な陽射しから皮膚を守るケアは非常に大切。

最近私が発見、愛用中の二つのアイテムはまさにこの目的に合っていた。

サンプロテクトクリーム SPF50とアイクリーム

／ファルマツィア SS アンヌンツィアータ

http://sawaroma.blogspot.jp/2018/04/farmacia-ss-annunziata-dal1561.html

En avril, les rayons ultraviolets deviennent forts même au Japon. 

Prendre soin de protéger la peau de l'intense lumière du soleil est très important. 

Les voilà, 2 produits que j'ai récemment trouvés et utilisés favorablement à cet effet.

Ad aprile, i raggi ultravioletti diventano forti anche in Giappone.

Prendersi cura di proteggere la pelle dalla luce solare intensa è molto importante.

Eccoli, 2 prodotti che ho trovato e usato di recente con favore a questo scopo.

サンプロテクトクリームは、滑らかで伸びが良い。どことなく懐かしいヨーロッパの石鹸を思わせる香り。これを塗ると皮膚が柔らかくなる。SPF50というのも頼もしいし、1本に80mLという容量も有難い。

CREMA SOLARE (CRÈME SOLAIRE) est lisse et extensible. Son arôme qui rappelle le savon européen d'autrefois. Appliquer cela rend ma peau douce. Le SPF 50 est fiable, et je suis également reconnaissant à la capacité de 80 mL pour un.

CREMA SOLARE è liscia ed elastica. Il suo aroma ricorda il vecchio sapone europeo. L'applicazione di questo rende la mia pelle morbida. L'SPF 50 è affidabile, e sono anche grato alla capacità di 80 ml per uno.

http://www.farmaciassannunziata1561.it/it/classic-cosmetic-line/crema-solare-protezione-massima-spf-50

アイクリームは軽い感触。私の目元の敏感な触覚にも嗅覚にも違和感なく使える。保湿力が高いようで、目元はずっと柔らかく、皮膚のトーンも明るくなってきた。

SIERO CONTRONO OCCHI (SÉRUM CONTOUR DES YEUX) a du toucher légèr. 

Je peux l'utiliser sans aucun sens inconfortable dans le toucher et l’olfaction . 

Le pouvoir hydratant semble être élevé, la peau autour de mes yeux a été douce tout le temps, le teint de la peau est devenu plus lumineux.

SIERO CONTRONO OCCHI ha un tocco leggero. Posso usarlo senza alcun senso spiacevole nel tatto e nell'olfatto. Il potere idratante sembra essere alto, la pelle intorno ai miei occhi è stata sempre morbida, la carnagione della pelle è diventata più luminosa.

http://www.farmaciassannunziata1561.it/it/classic-cosmetic-line/face-treatments/siero-contorno-occhi

紫外線が皮膚にダメージを与えることはよく知られているが、この時期に特に薄い目元周りの皮膚にもケアを強化することは年齢性別を問わず大切と思う。まずはこの2アイテムを定番としていきたい。そのほかのプロダクトも実に魅力的。かつてアロマトリートメント施術を提供しながら探求、試行錯誤してきた私のスキンケアの考え方にも合致する内容のものが多く共感したことがこのブランドとの出逢いにつながった。ブランドディレクターのお話によるとフィレンツェの本店には日本人顧客も多く訪れるという。日本ではこの3月から日本橋三越本店5階の店舗で入手できるようになり、これからの時期に特に有難く感じている。

東京にて、sawaroma より。

... scritto da "SAWAROMA" a Tokyo.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.