《近代 香粧品なぞらえ博覧会》・Un aspect de la modernisation au Japon.

《L’exposition des cosmétiques et parfums modernes imités des méthodes occidentales  ー  La méthode de faire une beauté japonaise de style occidental utilisant les essences étrangères ー》

Au Musée de BÉNI par Isehan Honten

（《BÉNI》 signifie 《Rouge》 ）

6-6-20 Minamiaoyama Minatoku Tokyo 

10:00～18:00, on peut entrer avant 17:30

A partir du 21 octobre jusqu’au 10 décembre 2017

Sauf lundi qui n’est pas férié 

http://www.isehanhonten.co.jp/museum/exhibitions.html

伊勢半本店 紅ミュージアムにて

10月21日から開催の

「近代 香粧品なぞらえ博覧会

ー舶来エッセンスを使った和製洋風美のつくりかたー」内覧会にうかがいました。

http://www.isehanhonten.co.jp/museum/exhibitions.html

 J’ai pu voir un aspect de la modernisation au Japon. 

Cette exposition présente un processus du développement des cosmétiques et parfums modernes imité des méthodes occidentales depuis l’ère Edo à l’ère Meiji, Taisho et Showa . C’est l’occasion précieuse.

開国以来の日本における近代化の一側面を眺めることができました。

江戸時代から明治、大正、昭和にかけて西洋方式を模倣しながら香粧品が発達した香プロセスを紹介する展覧会。貴重な機会です。

C’est le cadeau pour les invités  à la présentation avant la session générale. L’odeur des fleurs violettes était surtout préféré depuis l’ère Meiji au Japon.

内覧会でいただいた香水瓶をかたどったアイシングクッキー。

スミレの花の香りは日本で明治時代から特に好まれていたようです。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.