L'exposition 《PARIS HAUTE COUTURE, des robes uniques au monde》

『PARIS オートクチュール  ー世界に一つだけの服ー』展
L'exposition 《PARIS HAUTE COUTURE, des robes uniques au monde》
http://mimt.jp/paris-hc/

こちらは展覧会図録。

表紙の写真はバレンシアガによる、ドレスとペティコートのイヴニング・アンサンブル。

上半身の布地は独特の立体感をもっています。

この布地(ガザル地)は、チューリッヒのテキスタイル・メーカーであるアブラハム社により

バレンシアガのためだけに作られていたそうです。

C'est le catalogue de l'exposition.

La photo de couverture est de Ensemble du soir, robe et jupon par Balenciaga.

Ce tissu supérieur a une impression tridimensionnelle unique.

On dit que ce tissu de Ghazal était fait par Abraham, le fabricant de textile à Zurich, 

seulement pour Balenciaga.

This is the catalogue of the exhibition.

The cover photo is of the evening dress and petticoat by Balenciaga.

This top fabric has a unique three-dimensional impression.

It is said that this fabric of Ghazal was by Abraham, the manufacturer of textile in Zurich, only for Balenciaga.

本物を直接見ることができる、貴重な機会です。

様々な布地のテクスチャー。様々な文化に影響され、異素材が組み合わされた面白さ。

いろいろな角度から何度も眺めました。

撮影可能の空間では、ジャン＝ポール・ゴルチエのイヴニングドレス《青い鳥》に対面。

C'est une occasion précieuse pour observer directement les originaux.

La texture des tissus différents. La combinaison intéressante de différents matériaux Inspirée par l'expressions culturelles. 

J'ai observé les plusieurs fois sous des angles différents.

En l'espace qu'on peut prendre des photos,

j'ai rencontré Robe du soir « L'oiseau bleu » par Jean-Paul Gaultier.

This is a valuable opportunity to observe directly the originals.

The texture of the different fabrics. The interesting combination of different materials inspired by cultural expressions. 

I have observed several times from different angles.

In the space visitors can take photos,

I met Evening dress 《Blue Bird》by Jean-Paul Gaultier.

ポール・ポワレによる香水瓶や、広告用の扇子も展示されています。

服飾品、デザイン画、挿絵、写真も多く展示されています。

On peut voir les bouteilles de parfum par Paul Poiret, 

avec l'eventail publicitaire pour《Les parfumes de Rosine》.

Des accessoires du vêtement, dessins, illustrations, photos 

sont aussi exposés.

Visitors can see the bottles of fragrance by Paul Poiret, 

with the folding fan for advertising 《Les perfumes of Rosine》.

Clothing accessories, drawings, illustrations, photos are also exposed.

三菱一号館美術館にて。
Au musée Mitsubishi Ichigokan.
http://mimt.jp

…ècrit par Sawa Hirano 《SAWAROMA 》à Tokyo.