2016年3月2日水曜日

白薔薇の写真・香りの記憶/ La photo des plantes vivantes qui me rappelle le parfum



クロエ フレグランス『クロエ オードトワレ』発表会にて(2015)。
調香師のSidonie Lamcesseur さんによる説明は
「薔薇の香りには、多くの多面的な魅力がありますが
今回は特に白い薔薇のもつ軽やかなみずみずしさ、繊細な柔らかさを
引き立てる表現を目指しました。」

À la présentation du parfum de 《Chloé EAU DE TOILETTE》(2015).
La parfumeure , Sidonie Lamcesseur a expliqué :
《Le parfum des roses a beaucoup de charmes aux multiples facettes, 
et cette fois je me suis concentrée surtout sur la fraîcheur aérée 
et délicate douceur de roses blanches. 》

In the presentation of the new fragrance of 《Chloé EAU DE TOILETTE》(2015).
The parfumeure, Sidonie Lamcesseur explained: 
《The scent of roses has many multi-faceted charms, and this time 
I especially focused on the airy freshness and delicate softness of white roses .》



私はまさに、そのような香りをこの写真からイメージ。
その繊細な香りとともに
新たに『クロエ ハイドレイティング ボディ ミスト』が
5月4日に発売される。私は再び白い薔薇の写真を回想した。

J'ai exactement l'image de cette photo comme ce parfum. 
Avec son arôme délicat, 
nouvellement 《CHLOÉ HYDRATING BODY MIST》sortira le 4 mai .
J'ai rappelé encore une fois photos de rose blanche.

I imagined just like that aroma from this photo.
With this delicate aroma, 《CHLOÉ HYDRATING BODY MIST》will be 
newly released in 4th May. I recalled photos of white rose again.


…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》.


情報提供
コティ・プレステージ・ジャパン株式会社





0 件のコメント:

コメントを投稿