今年の10冊・10 livres mémorables en 2017

今年も多くの魅力的な本に出逢いました。季刊誌 " PARFUM " 

http://parfum-specialist.com

では毎号"BOOKS"ページに於いて、数冊の新刊が紹介されています。

今年私は、毎号2～4冊の紹介文を書きました。合計10冊を改めて紹介します。

Cette année aussi, j'ai rencontré de nombreux livres attrayants.

Le magazine trimestriel « PARFUM » introduit des nouveaux livres

dans chaque numéro de page « Livres ».

Cette année, dans cette revue, j'ai écrit sur 2 ou 4 livres chaque numéro.

Ici, au total 8 volumes.

1.『黒猫の回帰 あるいは千夜航路』

森 晶麿 著／株式会社 早川書房

http://www.hayakawa-online.co.jp/smartphone/detail.html?id=000000013654

参考情報

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/10/blog-post.html?m=0

2.『ジャック・ドゥミ  ＋ ミシェル・ルグラン  シネマ・アンシャンテ』

山田 宏一・濱田 高志 著 ／ 立東舎

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/09/blog-post_23.html?m=0

3.『 不便でも気にしないフランス人、便利なのに不安な日本人

心が自由になる生き方のヒント』

西村・プペ・カリン 著／

石田 みゆ 訳／株式会社 大和書房

http://www.daiwashobo.co.jp/book/b310342.html

4.『IBLARD  井上直久  ー 世界はもっとキレイにみえる ー』

井上 直久 監修／ 

山野邊 友梨 編集・制作／

株式会社 青心社

http://www.seishinsha-online.co.jp/jp/new_r.html

5.『いけばなときもの』

池坊 専好   矢嶋 孝敏 著／

株式会社 三賢社

 http://sawaroma.blogspot.jp/2017/09/blog-post.html?m=0

6.『京都観香® Kyoto's world of fragrance 』

生島あゆみ 著／

株式会社 宝島社

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/06/kyoto-world-of-fragrance.html?m=0

7.『私が好きなあなたの匂い』

 長谷部 千彩 著／

株式会社 河出書房新社

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/04/blog-post_28.html?m=0

8.『もっと暮らしに 

  毎日のハーブ 

  使いこなしレッスン』

諏訪晴美 監修／

メイツ出版株式会社

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/04/recueil-de-recettes-belles.html?m=0

9.『江戸博物文庫   花草の巻』

 工作舎／

 堀場製作所 コーポレートコミュニケーション室 制作協力

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/02/japanese-botanical-art.html?m=0

10.『パフューム』 

（原題: The Perfume Collector)

キャスリーン・テッサロ 著／

新井 ひろみ 訳／

株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/12/perfume-collector-kathleen-tessaro.html?m=0

 

特に私が忘れられないのは 

1と10。

何度でも読み直したい。

もうすでに3回は読み直しています。

著者に感謝を込めて。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

アロマキャンドルからの回想・What I learned from creating 5 different scents

キャンドル。その炎の揺らぎを眺めるだけでも楽しい。香りがあるともっと楽しい。しかしながらその香りは強すぎると辛い。程よい香り方を求めて、かつて自分でキャンドルの香りを作ったことがあった。

Candles. It is fun just to look at the  flame. It is more fun if there is scent. 

However, it is painful if its fragrance is too strong. In search of moderately fragrant, I once made scent of candles by myself.

2003年から2008年まで、私はアロマキャンドルを制作、東京は御茶ノ水のとあるギャラリーで開催される『クリスマスプレゼント展』に出展販売された。

香りは2種類。「温」と「凛」。一度リニューアルも行った。

天然香料の価値も限界も実感できた貴重なトライアルだった。

From 2003 to 2008, I was producing aroma candles. At an gallery in Ochyanomizu,Tokyo, they were exhibited and sold on 《Christmas presents exhibition 》.I created 2 kinds of scent. 《On》(Warm) and 《Rin》(Dignified）.

I renewed them once.

It was a valuable trial that made me realize the value and the limit

of raw materials.

キャンドルだけではなく、香りのサシェも制作。

自由な想像に浸るためのフローラル・ウッディの香り、「想」。

親しい人への愛情を感じるためのウッディ・フローラルの香り、「縁」。

これら花びらの形にピース（アロマピース）は

香りを含ませたロウで作られていた。

I made not only candles, but also scented sachets.

Floral woody scent for free imagination, 《SOU》（Imagine）.

Woody floral scent , 《EN》（link） for affectionate feelings to close friends.

These petal shapes pieses （aroma pieses）were made of wax including scents.

最初のきっかけは、2003年夏のフランス料理とアロマキャンドルとのコラボレーション。お食事の香りを邪魔せず、爽やかで清々しい緑のイメージの空気がうっすら流れるように香るキャンドルを制作。この香りを、のちに香りのサシェ、アロマピースとして復活させ、

私自身の子供時代の夏の景色をイメージさせる「景」と名付けた。

The first motivation was collaboration between French cuisine in summer 2003 and aroma candles. I did not disturb the scent of the meal, I made a candle that smells like a fresh, refreshing green image air flows a bit.

This scent was later revived as a fragrant sachet, aroma piece,

It is named 《Kei》(Scenery) which makes me remind the summer in my childhood .

5種類の調香から学んだこと、それは香料の特徴。人の多様な香りの感じ方。

10年以上前に作ったアロマキャンドル、未だベースの香りは残っている。

今夜はこれに火を灯してみたいと思う。

What I learned from creation of 5 scents, it is a feature of raw materials . 

And people's variety of feeling, too.

There are aroma candles made more than 10 years ago, 

the scents of the base still remain.

I'd like to light the fire tonight.

東京にて、sawaroma より。

…written by 《SAWAROMA 》at Tokyo.

   

Des films mémorables en 2017・今年鑑賞の映画より

映画は、普段自分では見えないものを見せてくれる。

全ての映画を見ることはできないが

タイトルや予告編に魅かれて選択した映画には必ず深い余韻が残る。

Le film montre des choses que je ne peux habituellement pas voir. 

Je ne peux pas voir tous les films, 

mais le film qui m'a fasciné par le titre et la bande-annonce a 

toujours une profonde réverbération.

Isabelle Huppert dans le film 《ELLE》 brochure.

映画『エル』パンフレットより

イザベル・ユペール。

L'intensité d'effacer tous les stéréotypes.

Survie pour vivre la personnalité.

Dans les films que j'ai vu cette année, 

《ELLE》 est particulièrement inoubliable.

あらゆる固定観念を一掃する潔さ。

個を生きるというサバイバル。

誰も他人のためになど生きてはいない

という真実を容赦なく突きつけられる。

今年観た映画の中で

『エル』は 特に忘れられない一作。

劇場上映はまだまだ続く。

1/7～池袋 新文芸坐

1/13～ 飯田橋 ギンレイホール、

広島 シネマ尾道にて。 

http://gaga.ne.jp/elle/
この映画の結末の感想は

実際に鑑賞した人とのみ

共有したいと思う。

2017年。実際に劇場で観ることができたのは14本。いずれも 限られた時間の中、劇場の上映時間に合わせられたものしか観られなかったが、新作ではない＊を含めてどの映画も、忘れがたい印象を私の2017年に残している。来年も、出来る限り映画は劇場で鑑賞したい。

・男と女＊

・たかが世界の終わり

・若者のすべて＊

・シェルブールの雨傘＊

・ロシュフォールの恋人たち＊

・いつだってやめられるー

   マスタークラス （イタリア映画祭）

・パーソナル・ショッパー

・ダンサー

・ロダン・カミーユと永遠のアトリエ

 （フランス映画祭）

・ラ・ラ・ランド

・ボンジュール・アン

・乱＊

・セザンヌと過ごした時間

・ELLE

『ラ・ラ・ランド』

『ロシュフォールの恋人たち』

『シェルブールの雨傘』の3本は

本日12月23日より1月7日まで

ユジク阿佐ヶ谷にて上映中。

https://www.yujikuasagaya.com/romanticmusical

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

10th anniversary of 《Puredistance》with 8 fragrances

Cards sent from 《Puredistance》Corporation in the Netherlands 

and Dutch sweets for Christmas《Pepernoten》.

This year, I knew a lovely fragrance by 《Puredistance 》and had a happy time. 

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/05/i-try-puredistance-to-know-timeless.html?m=0

 

In 10 years, eight types of fragrance has been released 

by 《Puredistance 》. 

Each scent has its own glamour .

https://www.puredistance.com

1 has dignified elegance. 

ANTONIA has pure and clean strength. 

M has noble warmth. 

OPARDU has adorable whisper. 

BLACK has mysterious surprise. 

WHITE has gorgeous smile. 

SHEIDUNA has rich emotion. 

WARSZAWA has majestic smoothness.

Congratulations on the 10th anniversary !

オランダのフレグランスブランド、ピュアディスタンス社から送られた

カードとオランダのクリスマス菓子、ペパーノーテン。

今年春に知ったピュアディスタンスの香りで幸せな時間を過ごすことができました。

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/05/i-try-puredistance-to-know-timeless.html?m=0

ピュアディスタンスでは10年間で8種類の香りがリリース。

どの香りも独特の魅力を持っています。

ピュアディスタンス 公式日本語website 

http://www.puredistancejapan.com

1は、凛とした気品。

ANTONIA は、清らかな強さ。

M は、ノーブルな温かさ。

OPARDU は、愛らしい囁き。

BLACKは、ミステリアスな意外性。

WHITE は、華やかな笑顔。

SHEIDUNA は豊かな情感。

WARSZAWA は、荘厳ななめらかさ。

10周年おめでとうございます。

東京にて、sawaroma より。

…written by 《SAWAROMA 》at Tokyo.

香りの専門誌『PARFUM』No.184(冬号)発刊

香りの専門誌 『PARFUM』(冬号)。

http://parfum-specialist.com

「キレイになる本気の香り！」がテーマです。

新作含む約40種の香りをご紹介。

『香り立つ女優』には 

マリリン・モンローの写真。

今年は、彼女の没後55年目でした。

『キーワードで見えてくるあなたの香り』。

キーワードは映画3作のタイトルです。

『オリエント急行殺人事件』(2017年 )

『バグダッド・カフェ』(1987年 )

『ブレードランナー』(1982年 )。

Le thème de la dernière édition est

《 Pour votre beauté, choisissez le parfum au sérieux ! 》.

Environ 40 sortes de parfums sont introduits. 

A la page « Actrice parfumé »,

Il y a une photo de Marilyn Monroe.

Cette année, c'est 55 ans après sa mort.

Dans la page 

« Vos parfums des mots clés » .

Ces mots-clés sont 3 titres des films . 

《Murder on the Orient Express》（2017）,

《Out of Rosenheim》（1987）et

《Blade Runner》（1982 ）.

『PARFUM 』は、香粧品文化の情報誌。

編集長は、香水評論家の平田幸子氏。

174号から、電子本も発行。

私も編集メンバーの一人です。

C'est le magazine d'information sur le culture des produits parfumés.

La rédactrice en chef est Madame Sachiko HIRATA qui est critique de parfum.

À partir de N°174, son E-book a été publié aussi.

Je suis une des rédacteurs de ce magazine.

前号より、本誌にて「忘れられない香り」を連載いただいている

La Parfumerie Tanuさんのオンラインショップにて、まずは一冊から

ご購入いただけるようになりました。

↓でご確認いただけます。

http://lpt.hateblo.jp/entry/parfum184

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

ルージュの香りに温められて ・Baccarat Rouge 540 Extrait de Parfum

Le parfum du paquet rouge. Je veux réchauffer mon coeur avec cette odeur.

赤の箱、赤のボトル。

中の液体から漂う香りで

華やかな気分に。

ジャスミン、サフラン、アーモンド、

そしてアンバーグリス…。

温かくてどこか謎めいて。立ち昇るミネラル感、凛とした赤の煌めき。人間にはあり得ない香り、だからこそ愛おしい。

参考情報 ／Informations de référence

「深くきらめく赤の香り・Baccarat Rouge 540 」2017, 11, 25 sawaroma

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/11/baccarat-rouge-540.html?m=0

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

PARFUM エキスパート認定講座 開講のご案内

1972年の創刊以来45年以上の歴史をもつ、日本で唯一の香り専門誌『PARFUM 』企画による新講座（次世代へ香りの価値を伝えるエキスパート養成）の来春開講内容ご案内です。

PARFUM エキスパート認定講座 開講のご案内／2017, 12,15 

  La Parfumerie Tanu

http://lpt.hateblo.jp/entry/parfum_expert2018

詳細はぜひ 上記リンクをご確認ください。写真はそのページトップの画面です。

講師陣として、香水評論家である編集長を筆頭に、クラシック・モダン香水専門家（La Parfumerie Tanu 主宰）、販売現場実績30年のプロフェッショナル、そして私も担当いたします。

素材、香水、意匠、販売に関する必須項目全8回が網羅され、香りの本質的な価値について偏りのない客観的な見識を修得できる内容となっています。

現在香りに関する仕事に従事されている方々にはもちろん、今後香りに関わるプロジェクトに積極的に参画していこうと考えられるプランナー、デザイナーの方々、さらには、好きな世界の専門性を深めるためにと思われる香り愛好家の方々にもお勧めいたします。

香りの専門誌『PARFUM』は12月20日発刊の冬号にて 184号（46年目）を迎えます。

東京にて、sawaroma より。