描かれたコウシンバラ（Le dessin de Rosa chinensis）に目を留めて

庚申薔薇（コウシンバラ）。

それは、四季咲きバラの起源であり、薔薇の香りに新しいヴァリエーションを与えた種。

Rosa chinensis.

C’est l’origine de rose perpétuele (floraison à chaque saison),

et l'espèce qui ajoutait de nouvelles variations pour le parfum des roses.

『花草の巻』／工作舎 134ページより

A la page 134, du livre 

《Kasou no Maki 》,

 la restructuration des dessins des plantes herbacées dans la période Edo au Japon par 《Kousakusha》.

香る薔薇の歴史について調べたとき、この薔薇の存在は印象深いものだった。江戸時代にこのように描かれていたことが感慨深い。葉は紛れもなく薔薇の特徴を示している。

参考情報／Informations de référence

「多種多様なバラの秘密・人を魅了しながら現在に至るヒストリー」
2016.04.28／ It's so easy 

http://store.itssoeasy.jp/magazine/多種多様なバラの秘密・人を魅了しながら現在に/

「Japanese Botanical Art・『花草の巻』／工作舎」

／2017.2.1／sawaroma

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/02/japanese-botanical-art.html?m=0

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.