sawaroma

2019年2月6日水曜日

おだやかさとなめらかさ、自由に香らせて・Gentle Fluidity par Maison Francis Kurkdjian

今日、日本で発売される新製品。

空中を踊るように流れる二つの香水瓶。

好きなヴィジュアル。

Nouveaux produits sortis aujourd'hui au Japon.

J'aime ce visuel,

où 2 flacons de parfum coulent comme danser dans les airs.

ちょうど今日は、久しぶりに雨が降って空気がやわらいだ。

このカードに印刷された空気の色を、まさに感じていた。

Juste aujourd'hui,

il a plu pour la première fois depuis longtemps et l'air est devenu doux.

Je sentais juste la couleur de l'air imprimée sur cette carte.

Maison Francis Kurkdjian (メゾンフランシスクルジャン)

Gentle Fluidity Gold Ean de Parfum ／ Gentle Fluidity Gold Ean de Parfum

(ジェントルフルイディティゴールドオードパルファム／

ジェントルフルイディティシルバーオードパルファム)

https://www.latelierdesparfums.jp/brands/maison-francis-kurkdjian/gentle-fluidity

香りとは、身に付けた本人だけではなく、近くにいる人にも感じさせる。そう、香りとは、複数の人で分かち合うものだ。Gentre (おだやかな) Fruidity(流動性、なめらかさ)のゴールドとシルバー。二つの香りも親しい誰かと分かち合うならば一層素敵だろう。春のギフトシーズンに向けて。

Le parfum fait sentir non seulement la personne qui le porte, mais aussi la personne à proximité. Oui, le parfum est ce que nous partageons avec plusieurs personnes. Gentre Fluidity ; Gold et Silver, ce serait encore plus merveilleux si vous partagiez ces 2 avec des quelqu’un s proches. Vers la saison des cadeaux de printemps.

東京にて、sawaroma

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2019年2月3日日曜日

梅の花とショコラと・Février commence

梅の開花。優雅な梅花の香りを確かに感じました。

Fleurs de prunier ont fleuri.

J'ai certainement ressenti l'arôme élégant des fleurs de prunier.

せたがや梅まつりも今週末9日から始まります。

http://setagaya-umematsuri.com

2月、といえばさまざまなチョコレートを目にする時期でもあります。

En février, c'est aussi le moment de voir beaucoup de chocolats différents.

日本橋三越新館地下のEATALYを訪れると、ついその美しい包み紙に魅かれて…いくつか買ってしまうイタリアのVENCHIというブランドのチョコレート。とても美味しいです。

Lors de ma visite à EATARY à Nihonbashi Mitsukoshi Shinkan, ces papiers d'emballage magnifiques m'ont fasciné ... ce sont des chocolats de la marque appelée VENCHI. Très savoureux.

EATALY

https://www.eataly.co.jp/eataly-japan/

VENCHI

https://www.venchi.com/it/

東京にて、sawaroma

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2019年1月30日水曜日

時の経過と温もりと・時の花イイノナホ GLASS ART EXHIBITION

雪のような、石のような。冷たいはずのガラス。

なのに、寒い時期にもかかわらず

ずっと眺めたくなったのは、有機的な温もりを感じたから。

時の花イイノナホ

TOKI no HANA NAHO IINO

GLASS ART EXHIBITION

2019/1/19ー2/17

POLA MUSEUM ANNEX

https://www.po-holdings.co.jp/m-annex/exhibition/index.html

色々な質感、形への挑戦を感じる。ガラスという素材を扱いながらも全ての作品に温かみを感じるのが印象的。吹きガラスということは、この作家の一期一会の呼吸のタイミングが織り成す形が作品素材になっている。

照明器具や器… 用途の明確なモノもあれば、オブジェとして存在そのものを楽しみたい作品もある。

美大で彫刻という立体造形を学んだというイイノさんはガラス造形の修行をどんな環境で体験されたのだろう。美術手帖のこの記事に懐かしい名前を見つけた。

https://bijutsutecho.com/exhibitions/3321

イイノさんが師事されたというカーチス・ブロック。あのカーティス・ブロック氏のことだろうか。1992年の春、仕事で彼に東京を案内しながら色々話をした。物腰の柔らかな人だった。当時私が勤務していた千代田区のギャラリー、コンテンポラリーアートNIKIで彼の作品展を開催したときのことだ。時間の経過によって丸みをおびた石のような風合いの作品。硬くて冷たいはずなのに思わず触れてみたくなるような温かみを醸し出していた。

東京にて、sawaroma より。

2019年1月26日土曜日

海風そよぐベネチアの香り・VENETIAE ／ LOCHERBER

春先に海の近くを訪れたとき、植物のフレッシュな息吹とともに、海風の運ぶ潮の匂いに気分が一新されました。ベネチアと名付けられたこの新作ルームフレグランスの香りから、その時の記憶がよみがります。

イタリア、ミラノで誕生したコスメティックとホームフレグランスのブランド、LOCHERBER（ロッケルベル）のライフスタイルコレクションより、

「ベネチア (VENETIAE)」が2019年3月1日より日本でも新発売されます。

http://www.daido-corp.co.jp/product/detail27.html

Lorsque je me suis rendu près de la mer au début du printemps, le souffle rafraîchissant des plantes et l'odeur de la marée de la brise de la mer ont renouvelé mon humeur. Ce nouveau parfum d'ambiance, qui s’appelle VENETIAE me rappelle cette mémoire.

VENETIAE par LOCHERBER

Cette série sera en vente

au Japon le 1er mars 2019!

http://store.cosvalgroup.com/tag-prodotto/venetiae/

香りのタイプは

～フレッシュ・アクアティック、フローラル～

Top Note : ベルガモット、シシリアンレモン

Middle Note : ラベンダー、シダーウッド、マートル

Base Note : シダーウッド、ツリーモス

ルームディフューザー各種サイズの他、ルームスプレーやセンティッドサシェも素敵です。

昨年夏、東京でのインテリアライフスタイル展にてこの素晴らしいブルーカラーのプロダクツに出逢い、日本発売を心待ちにしていました。ディフューザーのストッパーも、ベネチアの航路を示すオーク材などの係船杭の風合いを感じさせるデザイン。透明感あふれるブルーカラーとのコントラストも空間に映えることでしょう。

情報提供

株式会社大同

http://www.daido-corp.co.jp

東京にて、sawaroma

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2019年1月23日水曜日

《LE GALION》オーデパルファム8種にモダンな50mLボトル新登場

『ルガリオン』コレクションの中でもひときわ人気を集めた8種類の香りの50mLボトルが今週末(2019年1月25日)に日本でも発売されます。とても嬉しいニュース！キャップは100mLサイズと同じくシックな黒。手にフィットするモダンなデザインのそのボトルは、1950年代のヴィンテージボトルから着想されているそうです。

Aussi au Japon, à partir de ce week-end, on peut obtenir le flacon de 50 mL de la collection 《LE GALION》! 8 sortes de flacons de 50 mL de parfum qui gagnaient une grande popularité seront commercialisées , au Japon le 25 janvier 2019. Je suis très contente ! La casquette est de couleur noir chic comme celle de 100 ml. Il semble que le flacon au design moderne qui s’ajuste à la main s’inspire du flacon vintage des années 50.

ルガリオン／ソルティレージュオーデパルファム／50mLボトル

2017年夏、日本に初上陸していたフランスのメゾンフレグランス『ルガリオン』。1930年にナポレオンの子孫が創業し、20世紀で最も秀でた調香師の1人と言われたポール・ヴァシェールが受け継ぎました。後に「ミス・ディオール」等の名香を手掛けた人物です。

メゾンのアイコニックな存在「ソルティレージュ」（1936）は、1930年代ニューヨークの有名なストーク・ジャズクラブのシグネチャーフレグランスでもあり、マリリン・モンローなどハリウッドのセレブリティに愛されて大成功。ブランドは1960年代には全世界94カ国に展開され最盛期を迎えますが、'80年代には一度この世界から消えてしまうのです。新オーナーのもとに甦ったのは2014年。かつてのフォーミュラ（香りの処方）を継承しつつ現代の香りとして最新作とともに復刻しています。

初めて私が香りを試したときの印象より…

「ソルティレージュ」はやわらかくパウダリーなフローラル。シャネルの5番に共通する、当時のモダンな女性像が浮かびます。「スノッブ」の香りからは辛口目線を装いながらのドレスアップを想像。ソリフローレ「イリス」には普遍的な親しみやすさが感じられます。嫌われない清潔感です。「チュベローズ」には思わず表情が和らぎました。馥郁と香る花の痕跡が、ほのかに脳裏へ響きます。「コロン」シリーズからはいずれも心地よい時間をイメージできました。これは日常の中で気分転換にも使いたくなるでしょう。

今回50mLボトルが新発売されるのは

- ソルティレージュオーデパルファム

- スノッブオーデパルファム

- 222 オーデパルファム

- コロンオーデパルファム

- スペシャルフォージェントルメンオーデパルファム

- イリスオーデパルファム

- チュベローズオーデパルファム

- ラローズオーデパルファム

以上8種類　各50mL 12,500円　（本体価格)。

お取扱い店鋪は

(東京都)

松屋銀座 1F

京王百貨店新宿店1F

(神奈川県)

そごう横浜 1階化粧品

KAWABEフレグランスコーナー

(大阪府）

阪急うめだ本店 1F

(福岡県)

岩田屋新館 1F

この他、博多阪急でも販売されるとのことです。

ルガリオンについてのブランドヒストリー、コレクションの詳細は

こちらのサイトに記載されています。

https://www.kawabe.co.jp/fragrance/LE_GALION/index.html

情報、画像提供

インターモード川辺フレグランス本部

TEL: 0120-000-599

http://www.kawabe.co.jp/fragrance.html

東京にて、sawaroma

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

2019年1月22日火曜日

2次元を繋ぐ光・「INSULA LUX」光の島／アントニタウレ／CHANEL NEXUS HALL

絵画という2次元を眺めているのに、私の感情は緻密な光の描写によって3次元の未知なる空間に導かれる。迷路のような展示空間が鑑賞者にちょっとした旅をさせてくれる。

Bien que je regarde les 2 dimensions de la peinture, mon sentiment étais conduit à un espace inconnu en 3 dimensions par la représentation de la lumière précise. L’ espace d'exposition comme un labyrinthe fait un petit voyage aux spectateurs.