おだやかさとなめらかさ、自由に香らせて・Gentle Fluidity par Maison Francis Kurkdjian

今日、日本で発売される新製品。

空中を踊るように流れる二つの香水瓶。

好きなヴィジュアル。

Nouveaux produits sortis aujourd'hui au Japon. 

J'aime ce visuel, 

où 2 flacons de parfum coulent comme danser dans les airs.

ちょうど今日は、久しぶりに雨が降って空気がやわらいだ。

このカードに印刷された空気の色を、まさに感じていた。

Juste aujourd'hui, 

il a plu pour la première fois depuis longtemps et l'air est devenu doux. 

Je sentais juste la couleur de l'air imprimée sur cette carte.

Maison Francis Kurkdjian (メゾン フランシス クルジャン)

Gentle Fluidity Gold Ean de Parfum ／ Gentle Fluidity Gold Ean de Parfum

(ジェントル フルイディティ ゴールド オードパルファム／

 ジェントル フルイディティ シルバー オードパルファム)

https://www.latelierdesparfums.jp/brands/maison-francis-kurkdjian/gentle-fluidity

香りとは、身に付けた本人だけではなく、近くにいる人にも感じさせる。そう、香りとは、複数の人で分かち合うものだ。Gentre (おだやかな) Fruidity(流動性、なめらかさ)のゴールドとシルバー。二つの香りも親しい誰かと分かち合うならば一層素敵だろう。春のギフトシーズンに向けて。

Le parfum fait sentir non seulement la personne qui le porte, mais aussi la personne à proximité. Oui, le parfum est ce que nous partageons avec plusieurs personnes. Gentre Fluidity ; Gold et Silver, ce serait encore plus merveilleux si vous partagiez ces 2  avec des quelqu’un s proches. Vers la saison des cadeaux de printemps.

東京にて、sawaroma 

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.