繊細な色のグラデーション。
落ち着いた光沢。愛らしい模様。
手描京友禅染のトートバッグ。
辰野しずかさん
によるデザイン。
バッグの名前は『Hareno_ 猫』、
ブランド『RITOFU』の新作です。
Dégradation des couleurs délicates. Lustre élégant . Modèle adorable.
C'est un Kyo- Yuzen teinté sac peint à la main d'artisans,
dessiné par Shizuka Tatsuno, designer industriel .
Le nom du sac nouveau est 《Hareno_ 猫 (Le chat dans la journée ensoleillée )》,
de la marque 《RITOFU》.
『Hareno_ 猫』朝（matin）
h540mm× w290mm
（表は小紋柄 裏側面は単色）
写真のバッグのイメージカラーは朝の空。『Hareno_ 猫』は4色展開（朝、昼、夕、夜）。1日の猫の目の変化を表現した伝統的な小紋柄です。
L' image du couler de ce sac （sur la photo）est le ciel du matin.
《Hareno_ 猫 》a 4 variantes de couleur（matin, après-midi, soirée, nuit）.
Ce motif est Komon traditionnel qui représente le changement des yeux du chat de la journée.
3/8から14日（火）まで
三越日本橋本店にて販売されています。
会場 : 本館1階中央ホール
「京都ものづくり しつらえる、自分の京都を。」
Maintenant （à partir du 8 du 14 mars）en vente
au grand magasin Mitsukoshi Nihonbashi Japon :
1F Central Hall du magasin principal,
« Fabrication de Kyoto. Installer Kyoto de soi-même.》
RITOFU
http://tomihiroyuzen.tumblr.com/post/157687300931/hareno猫
…
来たる3/25午後には 辰 野しずかさんとのトークイベントをナビゲーターとしてご一緒します。
東京にて、sawaroma より。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
0 件のコメント:
コメントを投稿