sawaroma: マグノリア〜辛夷の花〜紫のリボンの香り

2017年3月20日月曜日

マグノリア。春の柔らかい光のような花。

Magnolia. C'est un fleur comme lumière douce au printemps.

マグノリアの一種、辛夷（Kobushi）が今年も咲きました。学名は Magnolia kobus。私はその姿にも香りも魅かれています。

Un type de Magnolia, Kobushi a fleuri cette année.

Son nom scientifique est Magnolia kobus.

J’adore cette fleur, son apparence et son odeur, aussi.

一つのフレグランスを思い起こしました。

Cette fleur m'a rappelé un parfum.

「紫の香り・ジャンヌ・ランバンクチュールオードパルファム」

sawaroma / 2012.5.10

2012年発売。

トップノートはヴァイオレットリーフ、フランボワーズ、アクアティックノート、

ハートノートはマグノリアとピオニー（芍薬）、

ベースノートはムスクとシダーウッド。

Jeanne Lanvin Couture a été lancé en 2012.

Les notes de tête sont Feuille de violette, Framboise et Notes aquatiques;

les notes de coeur sont Magnolia et Pivoine;

les notes de fond sont Musc et Cèdre.

深い紫のリボンと共に

その香りは記憶の中にいまも生きています。

Avec le ruban violet foncé,

son arôme est vivant dans ma mémoire.

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

参考情報／Informations de

Jeanne Lanvin Couture Lanvin for women／Fragrantica

sawaroma