極寒期のスキンケア（2）・ Sels du bain et Curry épicé

春を感じる淡い緑のバスソルト。

優しい香りで昨日の疲れも消えて。

Sels du bain.

En regardant ce vert pâle , je me suis senti au printemps. 

Le doux parfum a éliminé ma fatigue d'hier. 

スパイシーなカシミールカレー、

私のお気に入りです。

Curry Kashmiri épicé, 

c'est mon préféré.

極寒期、

肌をまもるために。

まずは

身体の内側から温めて。

皮膚をまもるためには

身体を冷やさないように。

身体が冷えると 

血液循環による

皮膚の修復がうまく働かないから。

Protégeons notre peau

pendant la saison froide.

Tout d’abord, 

réchauffez votre corps de l’intérieur.

Pour protéger la peau, 

il ne faut pas refroidir le corps. 

Car, quand le corps est froid ,

la récupération de la peau

par la circulation du sang

ne marche pas.

心地良い香りの

バスソルトを使ったり

スパイシーな食べ物で

温まりましょう。

On peut se réchauffer 

en utilisant de sels du bain aromatique , 

ou avec la nourriture épicée.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

参考情報

Informations de référence

極寒期のスキンケア・ Le froid arrive, protégeons notre peau.

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/01/le-froid-arrive-protegeons-notre-peau.html?m=0

The season of roses 〜 

ラッシーの香りから

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/the-season-of-roses.html?m=0

Mushi- Yashinai で心ほころぶ・京都で出会った風味

京都で出会った味覚その1。

J'ai rencontré un goût à Kyoto.

むしやしない。Mushi-Yashinai.

むし、それは空腹。

養い、それは食事を与えること。

どうやらお腹の虫を満たすためのよう。「むしやしない」は鰹と昆布、椎茸を醤油と砂糖で炊きあげてつくられたかつおでんぶ。

《Mushi》 signifie la faim .《Yashinai》signifie nourrir. Mushiyashinai, ça a été fait de la bonite finement émietté cuit, avec konbu et shiitake dans la sauce soja et le sucre .

八千代／ Yachiyo,Nanzenji, Kyoto

http://www.ryokan-yachiyo.com

この素朴なかつおでんぶのおかげで

ほんのひとくちのごはんが

素晴らしく美味しく、ありがたく。

梅干しとの相性も抜群。

卵かけご飯とも。

京都の南禅寺の界隈では湯豆腐のお店が立ち並び、私の入った『八千代』さんでもいただきました。

昆布だしで湯がいて、特製のおだしでいただくだけですが、寒い冬には格別でした。こちらのお店で入手したのが

『むしやしない』。帰宅していただいて、その風味豊かな香りを少しずつ、ごはんと楽しんでいます。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

まろやかな水をいただく・ 備前焼《hiiro》/ Cruche de Bizen ware

hiiro。ひいろ。この備前焼のウォーターカラフェに入れた水はまろやか。

美味しくなります。

Grâce à cette cruche de Bizen ware « hiiro » , on peut boire de l'eau encore plus délicieuse .

日本には古いことわざがあります。

「備前水甕(みずがま)水が腐らぬ」

Au Japon, il y a un vieux proverbe qui dit  « De l'eau dans la cruche de Bizen ware  ne pourrit pas. ».

hiiro

http://www.dai-kura.com/hiiro

Sur le brochure  

《Shizuka Tatsuno' s works》.

http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?id=171

備前焼の持つ独特の風合いと

水をまろやかに美味しくさせる特徴を

活かし、モダンなウォーターカラフェとしてデザインされたのは辰野しずかさん。

http://www.shizukatatsuno.com

お話をうかがって早速入手したのは

あたたかみのある色のhiiro。

確かにいつものお水が柔らかく感じます。身体に静かに染み込んでいくようです。

かけがえのない水を味わう喜びに。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

月の女神の物語・LUNA & ENDYMION CONCENTRÉ / PENHALIGON'S

黒のボトルの三日月。

リボンも黒。

それはギリシャ神話に由来する、月の女神との物語の香り。

月の光と共に美しいシルエットを想像しました。

Croissant de lune 

dans la bouteille noire.

Le ruban est noir aussi.

C’est le parfum des histoires 

avec la déesse de la lune, 

qui viennent de la mythologie grecque .

Je l'ai imaginé une belle silhouette avec la lumière de la lune.

ペンハリガン エンディミオン

コンサントレ オードパルファムは

1月25日、日本デビュー。

ペンハリガン ルナ オードトワレは

3月15日、日本デビュー。

ENDYMION CONCENTRÉ / PENHALIGON'S

sortira le 25 janvier au Japon.

LUNA EAU DE TOILETTE / PENHALIGON'S

sortira le 15 mars au Japon.

Luna & Endymion Concentré / PENHALIGON'S

https://www.penhaligons.com/luna-and-endymion-concentre/

1月28日は2017年初の新月。

月明かりを想像しながら

今年始まる新しい時間に

ロマンティックな予感を。

東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

情報提供

ブルーベル・ジャパン株式会社

化粧品・香水事業本部

カフェデパルファムhttp://cafedesparfums.jp

春へ、きらめくブルーの透明感・ MIU MIU L'EAU BLEUE

ミュウ ミュウ 

ロー ブルー オードパルファム

３月8日 日本デビュー。

MIU MIU L'EAU BLEUE

sortira le 8 mars au Japon.

昨夜、ミュウミュウ青山店での

新作香水発表会にて。

Présentation du nouveau parfum

au magasin d’Omotesando 

La fraîcheur du muguet et 

de chèvrefeuille…

みずみずしいミュゲに

ハニーサックル（スイカズラ）が加わり…

透明感あふれる香りに。

きらめくブルーのボトルから

春の光を感じて

香りとともに

ひと足早く

軽やかに華やかな気分へ。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

関連記事/ Articles connexes

MIU MIU EAU DE PARFUM ／きらめきからぬくもりへ

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/07/miu-miu-eau-de-parfum.html?m=0

La sortie du premier parfum Miu Miu ／ミュウミュウ初のフレグランスデビ ュ ー

http://sawaroma.blogspot.jp/2015/07/la-sortie-du-premier-parfum-miu-miu.html?m=0

スイカズラの花の香り～ 想起した《CHÈVREFEUILLE》のフレグランス

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/05/2.html?m=0

情報提供

ブルーベル・ジャパン株式会社

化粧品・香水事業本部

カフェデパルファムhttp://cafedesparfums.jp

美味しいレモングラスティーのために ・Qu'est qu'il faut pour le plus délicieux thé de citronnelle ?

美味しいレモングラスティー、

Thé de citronnelle est bon, 

それは、青いパパイヤのサラダ

（ソムタム）コリアンダーリーフ添えをいただいた後に。

après avoir mangé de la salade 

de papaye verte (SomTam)

avec les feuilles de coriandre .

タイの焼き鳥、ガイヤーンは

ライムジュースで一段と美味しく。

Poulet grillé de Thaï （Gai Yang）,

grâce à jus de citron vert frais, il est devenu plus délicieux.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.

《Uni, comme ça.》dans 《CHOCOLAT 》/ 『ショコラ 〜 君がいて、僕がいる 〜』

「僕たちは二人で一つだ」

フティット（ジェームス・ティエレ）は

ショコラ(オマール・シー)の手を握りながら言った。

…『ショコラ ～ 君がいて、僕がいる～』より

Footit (par James Thiérrée)a dit, 

《Uni, comme ça.》

en saisissant la main de Chocolat(par Omar Sy).

 …1 scène de 《CHOCOLAT 》

『ショコラ ～ 君がいて、僕がいる～』公式サイト

http://chocolat-movie.jp/index.html

2017年1月21日より日本にて公開。

sortira le 21 janvier 2017 au Japon.

彼の表現は印象的で

その瞳は深い陰影をたたえていた。

このジェームス・ティエレという

アーティストに魅かれたから

フランス映画祭2016でこの映画を観たのだった。

強い光が輝くところには

一方で多くの影がある、

そんなことをこの映画から気付かされる。

Son expression était impressionnante,

et ses yeux avaient un profondes nuances. 

J'ai vu ce film au festival de cinéma français 2016,  

parce que j'avais été attirée par cet artiste , James Thiérrée.

J'ai trouvé qu'il y a beaucoup d'ombres où il y a forte lumière, 

quand je voyais ce film.

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.