地上に存在する具象の組合せから
神々しさという、
ひとつの抽象イメージが生まれました。
アクア セレスティア。
A la présentation des parfums
qui sortirons au printemps prochain
par Bluebell Japan CO.Ltd.,
Monsieur Francis Kurkdjian a expliqué sur son propre travail nouveau ,
《Maison Francis Kurkdjian Aqua Celestia》
en guidant nous à sentir les mouillettes des 5 matières du parfum suivant.
来春デビューフレグランス発表会(ブルーベル・ジャパン株式会社主催）において。
フランシス クルジャン氏が自身による新作『メゾン フランシス クルジャン アクア セレスティア 』について
５つの素材の香りがつけられた試香紙の香りを確認するようガイドしながら説明。
Musk accord (ムスク アコード)
Limette du Mexique （メキシコのライム）
Absolute de mimosa de Province （プロヴァンスのミモザアブソリュート）
Absolute de bourgeons de cassis de Bourgogne
（ブルゴーニュのブラックカラント アブソリュート）
Menthe froide（Mitcham）（クールミント、ミッチャム）
Tous les arômes est délicat.
J'imaginais des nuages blancs quand je me suis senti le musk accord.
Et puis, je me santais la fraîcheur de la vue ouverte par limette ou menthe froide .
Absolute de mimosa m'a fait imaginer la chaleur du soleil…
Cependant, d’une combinaison de matériaux spécifiques,
Monsieur Kurkdjian a créé une nouvelle image abstraite.
C’est un nouveau parfum 《Maison Francis Kurkdjian Aqua Celestia》.
素材は全てデリケート。
ムスクアコードからは白い雲を想像、
それからライムやミントからは開かれる視界の爽快感を感じました。
ミモザからは太陽のあたたかさ…
しかしながら
そうした素材の組み合わせから
クルジャン氏は一つの抽象的
イメージを想像したのです。
それが新作
《Maison Francis Kurkdjian
Aqua Celestia》.
Aqua Celestine,
c'est Trait d'union invisible entre les bleus du ciel et de la mer.
Il ouvre le chemin vers une absolute sérénité.
Date de la sortie au Japon est
le 15 février.
アクア セレスティア、
それは見えないけれど
空と海のブルーをつなぎ
完全なる静寂へ導く。
日本発売は2017年2月15日。
…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.
情報提供
ブルーベル・ジャパン株式会社
化粧品・香水事業本部
カフェデパルファムhttp://cafedesparfums.jp
