2017年4月12日水曜日

『ロシュフォールの恋人たち』と『シェルブールの雨傘』 /《Les Demoiselles de Rochefort》et《Les parapluies de Cherbourg 》


『ロシュフォールの恋人たち』と『シェルブールの雨傘』。

これら2作品を初めて映画館で鑑賞。

ロケーション、衣装、色の使い方…そして感情が表現された音楽とダンス。

共に忘れられない映画となりました。

 2作は『ラ・ラ・ランド』の監督に大きな影響を与えたといわれています。


2 films que j'ai vu dans une salle de cinéma pour la première fois ;

《Les Demoiselles de Rochefort》et《Les parapluies de Cherbourg 》.

 L’emplacement, les costumes, l’utilisation de la couleur.…et puis, 

la musique et la dance exprimé des émotions . 

Dans ma mémoire ce sont ensemble, mémorables.

On dit que ces deux œuvres ont exercé une grande influence 

sur le réalisateur du film « LA LA LAND » .


特集: LA LA LANDに恋して /

ユジク阿佐ヶ谷



香りの専門誌『PARFUM』では 映画評論家の橋本光恵さんが『香り立つ女優』を連載されています。

175号ではカトリーヌ・ドヌーヴ、そして最新号ではフランソワーズ・ドルレアックが紹介。彼女たちが双子の姉妹として登場する唯一の作品が『ロシュフォールの恋人たち』です。


香りの専門誌 『PARFUM 』No.175より


香りの専門誌『PARFUM』No.181より


Sur le magazine trimestriel;《PARFUM》,

Mitsue Hashimoto qui est critique de cinéma ècrit l'article ;« Actrice parfumé ».  

Sur le numéro 175 de ce magazine , Catherine Deneuve a été introduite 

et sur la dernière édition (numéro 181), Françoise Dorléac. 

《Les Demoiselles de Rochefor》est film unique 

qu'on peut voir Catherine et Françoise comme sœurs jumelles.



東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.



2017年4月9日日曜日

『ヨーロピアンモード〜 特集 黒のドレス〜』より・ 《Cabochard》 et 《 Ivoire》dans ma mémoire.


黒のドレスはシルエット、布地の質感、人の肌を際立たせる。

La robe noire met en évidence sa silhouette, sa texture du tissu

et la couleur de la peau.


ヨーロピアンモード~ 特集 黒のドレス~ /文化学園服飾博物館

http://museum.bunka.ac.jp/exhibition/

EUROPEAN MODE~Littre black dress~/Bunka Gakuen Costume Museum



この展覧会で特に2着のドレスに魅かれた私は同時に2種の香水を思い起こした。

グレのカボシャール、ピエール バルマンのイヴォワール。

Dans cette exposition, j’ai été attirée par deux robes noires . 

Dans le même temps, je me suis souvenue de deux  parfums ;  

CABOCHARD / GRÈS et IVOIRE / PIERRE BALMAIN.


香りの専門誌『PARFUM』101号より


『香水の本』/新潮文庫より


2種ともに、かつて同時期に愛用した香りだった。

彫刻的に流れる端正なシルエット。

人間の曲線の繊細さを映し出すライン。

弱いとわかっているからこそ強くありたいと思う意志。

あの懐かしい香りに重なる。


東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.



2017年4月7日金曜日

『The Sensual Sound 〜おもむくままに〜 Piano /山下有子 Bansuri/ gumi』 を 聴く


昨夜、幻想的な時間を堪能。

gumiさん演奏によるバンスリと山下有子さん演奏のピアノ、

このデュオコンサートを聴きにキーストンクラブ東京へ。



Hier soir, j'ai un moment fantastique.

Bansuri (joué par gumi ) et piano (joué par Ariko Yamashita ),

je suis allée au concert en duo .  À KEYSTONE CLUB TOKYO.



The Sensual Sound ~おもむくままに~ Piano /山下有子  Bansuri/ gumi

http://www.keystoneclubtokyo.com/html/modules/eguide/event.php?eid=268



時には少し湿り気を含む風のように。

あるいは、かすかな炎の揺らめきのように。その音はBansuri (竹で作られた横笛。北インドの伝統音楽で用いられる。)から。

流れる水、きらめく光、舞い踊る花びらのように。こちらはピアノの音。

この二つの楽器による完全な即興演奏。



Le son du Bansuri, c'était comme du vent qui parfois y compris un peu humide, ou comme une flamme oscillant. Bansuri est une  flûte traversière en bambou, utilisé dans la musique traditionnelle du Nord de l’Inde. 

Comme de l’eau coulante, des lumières clignotantes, ou des pétales dansants. Voici le son du piano. 

Une improvisation complète par ces deux instruments. 



山下有子さんとは約3年ぶりの再会。

変わらずたおやかでお元気でいらっしゃいました。gumiさんとのデュオアルバムに素敵なサインをありがとうございます。

ピュアな空気や水の流れを感じたくなったら目を閉じてこのCDを聴きたいと思います。



六本木のキーストンクラブ東京も

非日常感あふれるお気に入りの場所になりそうです。





参考情報 /Informations de référence


山下有子(Arico)/ Official Website

http://www.soho-japan.co.jp/arico/


『心動く時を奏でるピアノ・L'album 《Restaurant de Peter pour deux personnes》』

http://sawaroma.blogspot.jp/2014/12/l-restaurant-de-peter-pour-deux.html


gumi /  Official Website

http://www.gumi-bansuri.com

 

ariko& gumi

https://www.arico-gumi.com


キーストンクラブ東京

http://www.keystoneclubtokyo.com/html/



東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.



2017年4月3日月曜日

香りのキーワードは色・『Matin et Étoile』の石鹸と回想と



その石鹸、香りのキーワードは色。

La couleur est le mot-clé de l’odeur du savon.


Matin et Étoile

http://www.matin-et-etoile.com/soap/index/



春を迎えるために

清々しい緑の香りを期待して、この石鹸を調達。

Au début du printemps,

j’ai acheté ce savon, espérant le parfum vert frais.



トップノートにライムグリーンを想像。

その後、まるで森の中にいるような気分に。

J'ai imaginé une note de tête de citron vert. Après, j'ai senti comme si j'étais dans la forêt.



4月、リスタートしたい気分にぴったりで嬉しいです。表示されている使用精油はパチュリとパインスコッチですが私はライムを感じてしまいました。実際に使用されているかどうかはわかりません。

わからなくてもいいのです。イメージは自由なのですから。


10数年前、私は調香にパチュリとライムを組み合わせたことを思い起こしました。

そのときのメインテーマはイランイランであり官能的なイメージ。官能的であることを非日常的な異国感、オリエンタリズムへの憧憬ともとらえられるよう私はライム、パチュリ、サンダルウッドを合わせたのでした。香りが出来たあと、グラフィックデザイナーの方と協議、イメージカラーは紫となりました。いまも高原のホテルのアロマトリートメントサロンで使用されているそうです。

SENSUAL


東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.


2017年3月31日金曜日

梅から桜の季節へ / À la saison des cerisiers en fleurs


今年は色々な場所で梅の花に出会った。


Cette année, j'ai vu les fleurs de prunier en divers endroits.



2月、東京 世田谷にて。

En février, à Setagaya, Tokyo.



3月、長野 上田にて。

En mars, à Ueda, Nagano .



来週は桜が満開、でしょうか。

La semaine prochaine, les cerisiers seront en pleine floraison ?




東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.




参考情報 /Informations de référence

淡いピンクのお茶と花~

La couleur que j'aime regarder/2017.2.24

http://sawaroma.blogspot.jp/2017/02/la-couleur-que-j-regarder.html





2017年3月29日水曜日

早春、金沢にて/ Au début du printemps à Kanazawa



二週間前、金沢を訪れた。

Il y a 2 semaines, j’ai visité Kanazawa.


犀川。

金沢市内を流れ、日本海につながる川。



Sai. La rivière mène à la mer du Japon, de la ville de Kanazawa.



長町。金沢21世紀美術館から徒歩10分。藩政時代の面影残す長町・武家屋敷界隈。

http://www.nagamachi-bukeyashiki.com



Nagamachi, c’est 10 minutes à pied de 21 st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa. Vestiges de la période féodale restent encore dans le quartier de résidences de samouraïs Nagamachi.



美術の小径、

中村記念美術館から石川県立美術館をつなぐ坂道。滝のように流れる水。

https://kanazawasaka.com/bijyutunokomichi/



Ruelle de l’art, c’est une pente entre le Ishikawa Prefectural Museum d’art du Musée de mémorial de Nakamura. L’eau coule comme une cascade.



ル ミュゼ ドゥ アッシュ KANAZAWA、石川県立美術館内のカフェ。

http://le-musee-de-h.jp



LE MUSÉE DE H KANAZAWA,  un café dans le Ishikawa Prefectural Museum d’art .



東京にて、sawaroma より。

…écrit par 《SAWAROMA 》à Tokyo.



2017年3月26日日曜日

満席御礼・「Designer's Talk with Aromatherapist : 五感で楽しむデザイン の 魅 力〜デザイナー、辰野しずかさんに聴く〜」



3月25日 南青山《It's so easy》にてトークイベントが開催されました。

「Designer's Talk with Aromatherapist : 五感で楽しむデザインの魅力~

デザイナー、辰野しずかさんに聴く~」

ゲストはプロダクトデザイナーの辰野しずかさん、

ナビゲーターとしてゲストの聴き手となりながら会の進行役を私がつとめました。



On 25 March. In the shop of Minami-Aoyama 《It's so easy》, the talk show was held ;《Designer's Talk with Aromatherapist : Realizing the charm of products designed by Shizuka Tatsuno, through our five senses》.

The guest speaker was Ms. Shizuka Tatsuno, product designer.

http://www.shizukatatsuno.com

I acted as the facilitator of a meeting

while talking with her.




最初に 備前焼《hiiro 》

http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?lang=j&id=171

に一晩入れた水とペットボトルの水を参加者全員で試飲、その違いを実感しました。《hiiro 》の水のほうがまろやかで美味しいと確認。



At first, by all participants, 

the taste of the water kept in bizen-yaki 《hiiro 》

http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?id=171

overnight and pet-bottled water was compared. We felt the difference . The taste of water in 《hiiro》was more smoother , delicious than pet-bottled water.




ガラストレイ 《sou》

の3色(ピンク、ライトグリーン、ネイビーブルー)で

同じヴィンテージローズオットー

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/12/vintage-rose-aroma.html

を滴下した香りも体感し、3色による香りの感じ方の違いを確認。




We tested the difference of sensitivity of aroma (Vintage rose otto )

http://sawaroma.blogspot.jp/2016/12/vintage-rose-aroma.html

dripped in 3 glass trays ; pink, light green, navy blue. The name of trays is 《sou》.

http://www.shizukatatsuno.com/products_d.php?lang=e&id=168




さらに 箔と水のアクセサリー《HAQUA》

, 沖縄の自然の色が表現された《Ryu Kyu Iro》

のイヤリング、ピアスについても

お話いただきました。


In addition, 《HAQUA》

, accessories by foil and water and 

《Ryu Kyu Iro》 , earrings and piercings, the natural color of the Okinawa expressed

were explained by the designer.


HAQUA


Ryu Kyu Iro / rooms34出展時撮影



楽しそうな参加者の皆様とご一緒できて光栄でした。

ゲストの辰野さん、そして参加者のみなさま、スタッフの方々に心より御礼を申し上げます。



 《hiiro 》、 《HAQUA》、そして 《Ryu Kyu Iro》は 《It's so easy》

にて今年5月末日まで店頭販売されています。


I was happy with smiles of participants.For the participants, and Ms.Shizuka Tatsuno, thank you very much.

 《hiiro 》,  《HAQUA》and 《Ryu Kyu Iro》are now on sale at  《It's so easy》until 31, May, 2017.



…written by Sawa Hirano 《SAWAROMA》at Tokyo.